拒绝司法

• ولا ترفض بنما طلبات المساعدة القانونية المتبادلة بحجّة السرية المصرفية.
  巴拿马不会以银行保密为由拒绝司法协助请求。
• ولا ترفض باراغواي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة على أساس السرّية المصرفية.
  巴拉圭不以银行保密为由拒绝司法协助请求。
• وتفاديا لكل لبس محتمل، يمكن الإشارة إلى إنكار العدالة.
  为了避免任何可能的混乱，人们可以提及拒绝司法。
• 88- يتجسد الحق في المثول أمام محكمة من خلال حظر إنكار العدالة.
  不拒绝司法的原则支持了向法院申诉的权利。
• ولا يجوز للأطراف التذرع بسرية المعاملات لرفض تقديم المساعدة القانونية.
  缔约方不得以银行保密为由拒绝司法互助的要求。
• وتتسق أسباب رفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة مع أحكام الاتفاقية.
  有关拒绝司法协助的理由与《公约》是相一致的。
• ٤٥- ولم تدرج الجرائم المالية ضمن أسباب رفض طلبات المساعدة القانونية المتبادلة.
  财税犯罪未被纳入拒绝司法协助请求的理由。
• 278- وأشار إلى أن مضمون مفهوم الحرمان من العدالة غير واضح تماماً.
  他指出，拒绝司法这一概念的内容是不明确的。
• وتقدم معظم الدول الأطراف أيضا أسباب رفضها لطلبات المساعدة القانونية المتبادلة.
  多数缔约国在拒绝司法协助请求时还会说明原因。
• وغياب ازدواجية التجريم سبب إلزامي لرفض طلبات المساعدة القانونية المتبادلة.
  缺乏两国公认犯罪是拒绝司法协助请求的必要理由。