捐血

• ويُرجى الإحاطة علما بأن المعايير التي يتبعها مركز التبرع بالدم لنيويورك هي التي أقرتها إدارة الولايات المتحدة للأغذية والأدوية.
  请注意，纽约输血中心对捐血使用的标准与美国食品和药物管理局的标准相同。
• وهناك احتمال أقل إلى أن يلجأ المتطوعون للتبرع بالدم بدون مقابل عن المتبرعين لقاء أجر إلى إخفاء المعلومات الشخصية التي قد تهدد سلامة النظام.
  无报酬的志愿捐血者要比卖血者较不可能隐藏能够危害到输血系统完整性的私人资料。
• وشملت هذه الأنشطة حلقات نقاش ومعارض ومهرجانات سينمائية وحفلات موسيقية وحملات للتبرع بالدم وبرامج إذاعية ومنافسات طلابية وزيارات مدرسية.
  这些活动包括小组讨论会、展览、电影节、音乐会、捐血运动、无线电节目、学生比赛和走访学校等。
• وتشمل هذه الإجراءات الرقابة المركزية على إمدادات الدم والاعتماد على متبرعين قليلي المخاطر واجتناب عمليات نقل الدم غير الضرورية والفحص الشامل لدم المتبرعين.
  这些程序包括统一监察血液供应、依赖低危险性的人捐血，避免不必要的输血，和全面筛选捐赠的血液。
• ويتلقى المتبرعون المتطوعون أو العاملون في القطاع الصحي فحوصات طبية أساسية مجانية ولكن هذا لا يقلل من سخاء التبرع الأصلي.
  志愿捐血者或 " 辅助保健工作人员 " 获得免费的基本体检，但这并不降低原先捐血的慷慨性。
• ويتلقى المتبرعون المتطوعون أو العاملون في القطاع الصحي فحوصات طبية أساسية مجانية ولكن هذا لا يقلل من سخاء التبرع الأصلي.
  志愿捐血者或 " 辅助保健工作人员 " 获得免费的基本体检，但这并不降低原先捐血的慷慨性。
• وفي الوقت نفسه يمكن للراغبين في التبرع بالدم فورا الحصول على معلومات عن فصائل الدم اللازمة وكذلك عن أقرب مركز تبرع وذلك بالاتصال بالرقم التالي 1-800-933-2566 أو بالاتصال بالخدمات الطبية (هاتف رقم [phone]).
  同时，希望立即献血的人可以打电话到1-800-933-2566或与医务处联系（电话：[phone]）索取有关捐血团体的资料。
• وأجريت حملة للتبرع بالدم بالتعاون مع الدائرة الوطنية الكينية لنقل الدم، وأدت إلى موافقة الدائرة على مساعدة مكتب الأمم المتحدة في نيروبي عبر توفير الفئات النادرة من الدم، بما في ذلك للأشخاص الذين يتم إجلاؤهم.
  办事处与肯尼亚国家输血事务局联合举行了捐血运动，运动促使该事务局同意协助联合国内罗毕办事处获得稀有血型(包括为疏散人员获得这些血型)。
• وكما هو وارد في التقرير، غالباً ما تمت إعاقة تسليم الإمدادات الإنسانية، بما في ذلك الغذاء والدواء والدم والأصناف الأخرى اللازمة على نحو عاجل، وفرضت القيود على حركة موظفي ومركبات الوكالة، بما في ذلك الأطباء والممرضات والمعلمين.
  正如报告中指出，封锁包括粮食、药品、所捐血液，以及其他急需物资在内的人道主义援助供应，限制工程处工作人员，包括医生、护士和教师及车辆的通行。
• ودراسة البيانات المتعلقة باتجاهات عدد الإصابات والوفيات السنوية بالإيدز، وكذا اتجاهات البيانات المتاحة بشأن انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في صفوف النساء الحوامل والمتبرعين بالدعم والمستفيدين من المشورة والاختبار الطوعيين، تشي بتراجع معدلات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية واستقرارها في صفوف عموم السكان.
  艾滋病病例和艾滋病死亡年度人数的走势数据以及在孕妇、捐血者和艾滋病自愿咨询检测人群中现有的艾滋病毒流行数据走势表明在整个人口中已出现艾滋病毒感染率下降和趋向稳定的趋势。