Das neue Kindschaftsrecht أسئلة وإجابات بشأن قانون الأبوة، وقانون الرعاية، وقانون الوصول، والقانون المتعلق بالأسماء والأحكام الجديدة في إجراءات المحكمة Das neue Kindschaftsrecht. 家长法、家长监护法、接触法、姓名法和法院程序新规定问答
ويقول المحامي إنه لو كان توفر لدى مقدم البﻻغ اتصال مناسب بممثليه القانونيين قبل المحاكمة، لكان أمكن التحقيق في هذا الدليل وعرضه على المحكمة. 律师指出,如果在审判前,提交人有接触法律代表的足够机会,那么这一证据便会得到调查,并向法庭提出。
بيد أن صاحب البلاغ لم يفعل ذلك، مع أن المحاكم الوطنية كانت متاحة له بشكل عملي ومباشر في آن واحد، ولم تكن هناك أي عقبات تحول دون وصوله إليها. 尽管提交人在实际中可直接接触国内法院，也没有任何阻碍他接触法院的障碍，但是他没有这样做。
وأوصت بتحسين ظروف الاحتجاز من خلال اتخاذ مجموعة متنوعة من التدابير، بما في ذلك الحد من اكتظاظ مراكز الاحتجاز، وفصل الرجال عن النساء في هذه المرافق، وضمان حصول المحتجزين على المشورة القانونية. 它建议采取各种措施改善拘留条件，包括降低拥挤程度、在设施中将男女分开、确保人们能接触法律顾问。
17- لم تدحض حكومة بنغلاديش الادعاءات التي قدمها السيد حسن بشأن القبض عليه دون وجود أمر بالقبض، والتعذيب الذي تعرض له كثيراً ولا هي دحضت عدم منحه فرصة الاستعانة بمستشار قانوني. 意见 17. 孟加拉国政府未反驳关于Hassan先生在无逮捕令的情况下被捕、遭受大量酷刑且无法接触法律顾问的指称。
20- وتشكل سرية احتجاز السيد حسن التي يشهد عليها إنكار السلطات للأمر على أقاربه وعلى المستشار القانوني، ورفض منحه فرصة الحصول على المشورة القانونية، انتهاكاً إضافياً للمادة 9 من العهد. 对亲属和法律顾问否认拘留Hassan先生且不准他接触法律顾问，证明官方对拘留一事保密，这构成进一步违反《公约》第九条。
ولاحظت اللجنة أن قانون قوات الأمن الوطني، بصيغته المعدلة سنة 2001، يعطي قوات الأمن سلطات واسعة النطاق، بما في ذلك سلطة الاعتقال دون توجيه تهم أو دون الوصول إلى القضاء لمدة تصل إلى تسعة أشهر. 委员会指出，2001年修订的《国家安全部队法》给予安全部队广泛的权力，包括有权不经控告或接触法官就可将人拘留长达9个月。
وتشمل المساعدة القانونية الفعّالة، على سبيل المثال لا الحصر، وصول الأشخاص المحتجزين إلى مقدِّمي المساعدة القانونية دون عوائق، وسرية الاتصالات، والوصول إلى ملفات القضية، وتوفّر الوقت والتسهيلات الكافية لإعداد دفاعهم. 有效的法律援助包括但不局限于：被拘留者有权不受阻碍地接触法律援助提供人、对来往函件保密、有机会接触案卷并且有充足的时间和便利准备其答辩。