新媒体

• ولن تبدأ عملية الإنشاء الرسمي لوسائط الإعلام الجديدة إلى حين إصدار قانون الإعلام.
  新媒体的正式建立进程要等到信息法案通过后方可开始。
• ويلزم تعزيز هذه العملية بالتوعية المستمرة باستخدام الوسائط التقليدية والجديدة.
  必须持续开展使用传统媒体和新媒体的外联活动，以丰富这一进程。
• 23- وإن وسائط الإعلام الجديدة، وبخاصة الإنترنت، لم تظل بمنأى عن الرقابة والقمع المباشر.
  新媒体，特别是互联网，也一直免不了受到检查和直接压制。
• وستتطلب مهمة الإدارة في الإبلاغ والمشاركة والعمل استخدام وسائط الإعلام التقليدية والجديدة.
  新闻部需要利用传统媒体和新媒体来完成传播、接触和行动使命。
• ومن المهم أن تستخدم المنظمة وسائط الإعلام الحديثة بحكمة حتى لا تزيد الفجوة الرقمية تفاقما.
  本组织必须明智而审慎地使用新媒体，以防数字鸿沟扩大。
• وتبث مؤسسات الإذاعة والتليفزيون ووسائط الإعلام الجديدة بشكل فعلي برامج وتقارير عن المساواة الجنسانية.
  广播、电视和新媒体都积极播发关于性别平等的节目和报道。
• ويكتسي الاتفاق المتعلق بالفضاء الاقتصادي الأوروبي أيضاً أهمية في العمل على تطوير التكنولوجيا الحديثة لوسائط الإعلام.
  欧洲经济区协议对于新媒体技术方面的工作也是十分重要的。
• واستُطلِعت بنشاط وسائط الإعلام الجديدة والبديلة بوصفها وسائل غير تقليدية لنشر المعلومات والتواصل.
  新媒体和另类媒体作为非传统信息传播和互动工具，得到积极探索。
• وفي حين أن الوسائط الحديثة تبدو سهلة الاستخدام، فإنها تستهلك الوقت، ويمكنها استنفاد الموارد بسرعة.
  尽管新媒体看起来对用户友好，但它们耗时，而且消耗资源速度快。
• وقالت إنه يمكن لوسائط الإعلام الجديدة أن تكون وسيلة للتنوير والتثقيف، كما يمكنها أيضا أن تكون أداة إرباك وخداع.
  新媒体可以起到启发和教育功能，但也可能造成混淆和欺骗。