显影

• وسيكون لتلك الاختلافات أثر واضح على المعاملات المضمونة التي ستجري بعد سنّ التشريع الجديد.
  这些差别将对新立法颁布后发生的担保交易产生明显影响。
• كان للاتفاقات أثر ملحوظ على أداء كبار المديرين فيما يتعلق بالمؤشرات الإدارية الرئيسية.
  契约对高级管理人员在主要管理指标方面的业绩有着明显影响。
• وهذا يجعل المنطقة الفرعية سريعة التأثُّر أمام التأثير المكشوف للجماعات الإجرامية المنظَّمة وإمكانية زعزعة الاستقرار.
  这使该分区域受到有组织罪犯和潜在不稳定因素的明显影响。
• إن الآثار العالمية الواضحة للأزمة في القوقاز تبين أن العالم قد تغير بالنسبة للجميع.
  高加索危机对全球的明显影响表明，对所有人而言，世界变了。
• وأثر هجرة العمال إلى الخارج واضح في خاصيتي العمر والجنس لدى أهالي سانت هيلانة المقيمين بها.
  劳动力外迁明显影响到圣赫勒拿常住人口的年龄性别特征。
• وباختصار، انخفضت المبالغ المحصلة ويؤثر هذا اﻻنخفاض تأثيرا ﻻ يستهان به على المركز النقدي للميزانية العادية.
  简言之,实收额减少了,并明显影响到经常预算的现金情况。
• ومن شأن هذا أن يتيح للجنة تحديد ما إذا كانت الحوافز المالية تحدث أثرا على الأداء أم لا.
  这样，委员会就可以确定，奖金是否对业绩有明显影响。
• 42- ولاختلافات درجات الحرارة في الولايات المتحدة القارية تأثير واضح على اقتصاد البلد وعلى مستوى المعيشة.
  美国大陆部分的气温差异对国民经济和生活水平有明显影响。
• وتتأثر الهويات الجنسانية في كثير من الأحيان تأثرا كبيرا بالنزاع المسلح أو التعرض للعنف.
  武装冲突或遭受过暴力侵害的情况，往往会明显影响性别认同问题。
• وتقدم منظومة الأمم المتحدة كماً هائلاً من الأدلة التي تثبت ما تحدثه النـزاعات المسلحة من آثار مدمرة على النساء.
  联合国系统提出了武装冲突对妇女造成明显影响的大量证据。