إن قصف جزيرة يونفيونغ كان استفزازا مدبرا يرمي إلى إحداث صدام عسكري مباشر مع جيش الشعب الكوري من خلال هجوم استباقي طائش. 延坪岛炮击事件是有计划的挑衅，目的是通过先发制人的肆意攻击引发与朝鲜人民军的直接军事冲突。
وكانت الولايات المتحدة والسلطات العسكرية العميلة قي كوريا الجنوبية قد أكدتا عقب الحادثة مباشر عدم وجود تحركات مريبة وسط قوات جيش كوريا الشعبي قبل أو بعد الحادثة. 美国和南朝鲜傀儡军事当局在事件发生后立刻声称，朝鲜人民军在事件之前和之后没有秘密动作。
بيد أنها تؤكد أن قيام الجيش الشعبي الكوري بمجرد مناورة واحدة لاختبار إطلاق القذائف الموجهة التكتيكية لأغراض الدفاع عن النفس وبهدف التصدي لتلك المناورات ينبغي أن يكون محل نظر. 但该国却说，朝鲜人民军为应对这些而进行的哪怕一次自卫性战术导弹试射和演习都应受到质疑。
أن يدعو القائد العام لقوات الأمم المتحدة الجيش الشعبي الكوري وجيش تحرير الصين الشعبية إلى مواصلة التحقيق في حادث سفينة شيونان ضمن إطار اتفاق الهدنة. － 联合国军司令官应邀请朝鲜人民军(人民军)和中国人民解放军(解放军)在《停战协定》框架内进行调查。
ومن الطبيعي تماما أن يقوم الجيش الشعبي الكوري باستعدادات تامة للتصدي للحالة الخطيرة السائدة، باعتبار أن مهمته تتمثل في حماية أمن البلد وشعبه والدفاع عن السلام. 朝鲜人民军为应对当前的严重态势作出充分准备是十分自然的，因为人民军的任务是保护国家和人民安全，扞卫和平。
وممـا يؤسف لـه أشـد اﻷسف أن هذا العمل اﻻستفزازي يتكرر حتى في الوقت الذي ما زال فيه اجتماع ضباط UNC-KPN يبحث حادثة تسلل الغواصة السابقة. 令人深感遗憾的是,正当联合国军司令部和朝鲜人民军军官举行会议处理前次的潜艇渗入事件时,这种挑衅行为再度发生。
وتملك القوات البحرية التابعة لجيش كوريا الشعبي طوربيدات، مثل غيرها من القوات البحرية في البلدان الأخرى، ونحن لا نُخفي أن القوات البحرية تملك طوربيدات ذات قوة ضاربة هائلة يصعب على العالم تخيلها. 朝鲜人民军海军同其他国家海军一样，拥有鱼雷，我们不掩盖海军拥有其威力是世界根本无法想象的鱼雷的事实。