وقد طلبت من وكيل الأمين العام جون هولمز المسؤول عن مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، ومديرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي هيلين كلارك حضور هذا الاجتماع الهام. 我已请主管人道主义事务协调厅约翰·霍姆斯副秘书长和开发署海伦·克拉克署长出席这次重要聚会。
وفي هذا الصدد، نشيد بالبيان الذي أدلت به السيد هيلين كلارك، مديرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، عن أهمية تحسين فرص وصول الأغلبية الريفية إلى الخدمات الأساسية. 在这方面，我们赞同联合国开发计划署署长海伦·克拉克女士关于改善农村大多数人获得基本服务的重要性的讲话。
ورحبت مديرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ورئيسة مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية السيدة هيلين كلارك في كلمتها بهيئة الأمم المتحدة للمرأة في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، وكررت تأكيد التزام البرنامج العمل في شراكة مع الهيئة. 开发署署长兼发展集团主席海伦·克拉克女士欢迎妇女署加入发展集团，重申开发署承诺与妇女署结成伙伴。
ليشتي بشأن تفاصيل الاشتباك في البلاد، وذلك حتى يتسنى تحديد قواعد اشتباك مناسبة. " 海伦·克拉克说， " 新西兰和澳大利亚官员在继续与东帝汶代表会谈，讨论介入东帝汶局势的细节，以便确定适当的介入规则。
ورحبت مديرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ورئيسة مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية السيدة هيلين كلارك في كلمتها بهيئة الأمم المتحدة للمرأة في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، وكررت تأكيد التزام البرنامج العمل في شراكة مع الهيئة. 开发署署长兼发展集团主席海伦·克拉克女士在发言中，欢迎妇女署加入发展集团，重申开发署致力于与妇女署建立伙伴关系。
أعلنت رئيسة الوزراء هيلين كلارك في وقت مبكر من صباح اليوم أن الحكومة بصدد إرسال طائرة من طراز RNZAF 757 وأخرى من طراز Hercules C130 وأفراد من الجيش النيوزيلندي إلى داروين اليوم. 海伦·克拉克总理今天上午宣布，政府今天将向达尔文派遣一架RNZAF 757飞机、一架C-130大力神运输机和新西兰军队人员。
وفي مؤتمر القمة شددت رئيسة وزراء نيوزيلندا، هيلين كلارك، على أهمية الأخذ بنهج شامل متشعب يشمل الأمن والحكم والعمليات الإنمائية، إضافة إلى إعادة توازن الجهود باتجاه الحكم والتنمية. 在首脑会议上，新西兰总理海伦·克拉克强调，重要的是采取多管齐下的综合办法，兼顾安全、施政和发展干预，使施政和发展努力重新取得平衡。
ونحن أيضا ممتنون جدا للسيدة آشا روز امتنغيتي ميغيرو، نائبة الأمين العام، لمشاركتها في هذه الجلسة، فضلاً عن السيدة هيلن كلارك، مديرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، للدعم الذي قدمته. 我们还非常感谢联合国常务副秘书长阿莎-罗丝·姆滕盖蒂·米吉罗夫人参加本次会议，并感谢联合国开发计划署署长海伦·克拉克女士的支持。
أعربت مديرة البرنامج الجديدة، هيلين كلارك، في بيانها الأول الذي ألقته أمام المجلس التنفيذي، عن تقديرها للأمين العام، والمدير المعاون، ورئيس المجلس التنفيذي ونواب الرئيس، على دعمهم لها أثناء تولي مهامها الجديدة في إطار برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. 新任署长海伦·克拉克在向执行局第一次发言中，感谢了秘书长、助理署长和执行局主席及各位副主席对她在开发署履新的支持。
رأس الحوار المتعلق بالسياسات ألف، لويس ألفونسو دي ألبا (المكسيك) نائب رئيس المجلس، وأدارته هيلين كلارك، مديرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ورئيسة مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية. 政策对话A由理事会副主席路易斯·阿方索·德阿尔瓦(墨西哥)担任主席，由联合国开发计划署(开发署)署长兼联合国发展集团主席海伦·克拉克主持。