渥太华进程

• وقد عززت عملية أوتاوا إلى حد كبير الزخم نحو فرض حظر تام على اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد.
  渥太华进程极大地加强了彻底禁止杀伤人员地雷的势头。
• وفي السياق نفسه، يؤيد بلدي عملية أوتاوا الرامية إلى فرض حظر كامل على الألغام الأرضية المضادة للأفراد.
  在这方面,我国支持旨在全面禁止杀伤地雷的渥太华进程。
• وإن محاولات حظر الألغام حظراً كاملاً يمكن أن تثني الدول المترددة عن الانضمام إلى عملية أوتاوا.
  试图彻底禁止地雷可能会有碍犹豫不决的国家参与渥太华进程。
• ولا تزال التحديات المتعددة الأوجه التي واجهتها عملية أوتاوا باقية في أذهاننا حتى الآن.
  人们至今对渥太华进程直到那时所面临的多方面挑战仍然记忆犹新。
• إننا نؤيد هذا الهدف الذي وضعته عملية أوتاوا.
  我们支持 " 渥太华进程 " 确定的这一目标。
• وقد جاءت دينامية عملية أوتاوا لفرض حظر دولي على الألغام الأرضية مجاوزة لأكثر التوقعات تفاؤلاً.
  关于国际禁止地雷的渥太华进程的动态甚至超出人们最乐观的期待。
• ونحن ندرك الدافع اﻹنساني الناجم عن عملية أوتاوا واﻻجتماع المنعقد حاليا في أوسلو.
  我们赞同渥太华进程所激发的人道主义情绪和目前正在奥斯陆召开的会议。
• وذلك هو السبب الذي حدا بالنرويج إلى الترحيب ببدء عملية أوتاوا.
  因此，挪威欢迎 " 渥太华进程 " 的启动。
• لقد بلغنا مرحلة جديدة في عملية أوتاوا، حيث التركيز آخذ في التحول من التوجيه إلى التنفيذ.
  我们在渥太华进程中到达了一个新的阶段，重点正在从游说转向执行。
• ومن الصحيح أن عملية أوتاوا قد تحققت بطريقة مباغته وسريعة مثلما يحدث في حالة الانهيار الجليدي.
  实际上，渥太华进程表明，崩溃是如此地突如其来，速度是如此的快。