وتقدم الشرطة في ويليبيغ لﻵباء واﻷمهات " مبادئ توجيهية لتحصين اﻷطفال من أن يصبحوا أطفال شوارع " . 在温尼伯，警方向家长提供 " 预防子女在街头流浪须知 " 。
كما تشكر الحكومة الكندية على استضافة وتمويل المؤتمر الدولي المعني بالأطفال المتأثرين بالحرب، الذي انعقد مؤخراً في وينيبغ. 塞拉利昂政府同样要感谢加拿大政府接待了和资助了不久前在温尼伯举行的受战争影响儿童问题国际会议。
لقد عدت إلى نيويورك للتو، بعد حضوري المؤتمر الدولي المعني بالأطفال المتضررين من الحروب الذي نظمته حكومة كندا بنجاح كبير والذي عقد في وينيبيغ. 我在参加了战争中受害儿童会议之后，刚刚返回纽约，这次会议是由加拿大政府成功地组织并在温尼伯举行的。
ولقد برزت النقاط التالية بوصفها أولويات أساسية وذلك من شتى حلقات العمل والمناقشات العامة التي جرت في أثناء اجتماع الخبراء الذي دام ثلاثة أيام في مؤتمر وينيبغ. 以下这些根本性优先事项是温尼伯会议为期三天的专家会议期间进行的各个讲习班和全体讨论会议的成果。
وفي العديد من البلدان، استقر أشخاص من السكان الأصليين في المراكز الحضرية الكبرى، كما هي الحال بالنسبة لمدينة باغيو في الفلبين، وسنتياغو في شيلي، ووينيبيغ في كندا، على سبيل المثال لا الحصر. 在许多国家，土着民族已定居在大城市；例子包括菲律宾碧瑶、智利圣地亚哥、加拿大温尼伯。
في وقت مبكر من هذا الأسبوع في وينيبيغ، تكلمت معي فتاة أوغندية صغيرة اسمها غريس في اجتماع عن الصغار المتأثرين بالحروب، عن تجربتها كجندية طفلة. 在我们本周初在温尼伯宣布开会时，一位叫格拉斯的乌干达少女曾在一次战患青年会议上向我谈及她当童兵的经历。
473- والجهود المبذولة في إطار استراتيجية المقاطعة للوقاية من الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي ومراقبتها تركز على الشباب، والإصلاحيات، والشمال، الذين يعيشون في مناطق منخفضة الدخل في مدينة وينيبج. 省级性传播疾病防治战略，将工作重点放在年轻人、教养机构、北部地区、生活在温尼伯市低收入区的人。
وبالإضافة إلى المقر ودار اليونيسيف، انتقل المعرض إلى وينيبيغ، كندا، وباماكو ومالي وإمارة أندورا (انظر www.unicef.org) 除在总部和儿童基金会大楼展出外，展览还在加拿大温尼伯、马里巴马科和安道尔公国等地巡回展出（见www.unicef.org）。
وبموجب هذه المبادرة، أصبحت مانيتوبا طرفاً في اتفاق أبرم لخمس سنوات مع مدينة وينيبغ وستسهم هذه المدينة بموجبه بما يزيد عن 17 مليون دولار لدعم السكن الذي يمكن تحمل تكلفته. 根据该协议，马尼托巴省与温尼伯市缔结了一项五年协议，该市将据此出资1 700万加元支助负担得起的住房。
وكتب فاكلاف سميل، وهو عالم ومحلل سياسات كندي وأستاذ فخري في كلية البيئة بجامعة مانيتوبا في وينيبيغ، باستفاضة عن البيئة وإنتاج الأغذية والطاقة. 加拿大科学家、政策分析师、温尼伯马尼托巴大学环境系荣誉退休教授Vaclav Smi关于环境、粮食生产和能源的着作颇丰。