温床

• إلا أن التهديد الحقيقي لا يزال يكمن في انتشار بؤر التوتر على نطاق واسع.
  紧张关系的温床广泛存在，仍然构成实际威胁。
• وتلتقي الكثافة السكانية العالية بالفقر الشديد فيكونّان بيئة مناسبة جدا لتفشي الأمراض.
  人口密度高，加上极端贫穷，形成了疾病肆虐的温床。
• وأظهرت الأحداث أن معظم البلدان الأفريقية توفر تربة خصبة لتغلغل النشاط الإجرامي.
  许多事件表明，多数非洲国家是滋生犯罪活动的温床。
• لقد طُلِب من مجلس الأمن أن يعمل في بؤر التغيير الساخنة.
  各国呼吁安全理事会采取行动，处理其他局势变化的温床。
• 42- وكل ذلك ساهم في وضع أسس حدوث أزمة اقتصادية ظهرت بوادرها في عام 1989.
  上述一切是酿成1989年开始的经济危机的温床。
• وأظهرت ملاحظات فريق التحقيق أن بيئة المخيم هي بيئة خصبة للسلوك الاستغلالي.
  23． 调查队认为，难民营的环境是孕育剥削行为的温床。
• فالفقر وانعدام المساواة والظلم تخلق دائما أرضا خصبة لتوليد التعصب والتطرف والسلوك الإجرامي.
  贫穷、不平等和不公正向来是狂热、疯狂和罪行的温床。
• ويمكن النظر إليه على أنه ميزة لتنظيم الأعمال يمكن أن تدفع إلى التنمية الاقتصادية.
  可以把该部门视为刺激经济发展的企业家精神的温床。
• وعندما لا يوجد ما يردع الإرهاب، فإنه ينشئ الظروف التي تفضي إلى استفحاله.
  如不加控制，恐怖主义会形成孳生更多恐怖主义的温床。