火上浇油

• إن التهريب غير القانوني للأسلحة يغذي العنف المتدفق من غزة بصورة مستمرة.
  军火的非法走私给来自加沙的持续不断的暴力火上浇油。
• فالمال القذر الذي يكتسب من خلال الاتجار غير المشروع بالأسلحة والمخدرات كثيرا ما يوقد نار الصراع.
  非法贩卖武器和毒品的脏钱常常使冲突火上浇油。
• وللأسف، غالبا ما تؤجج تصرفات القوة الدولية للمساعدة الأمنية نيران العنف.
  不幸的是，国际安全援助部队(安援部队)却时常火上浇油。
• وغذّت الأسلحة الحديثة التصنيع، وتلك التي أعيد تداولها، النزاعات المسلحة الداخلية والدولية.
  新制造和重新流通的小武器为国内或国际武装冲突火上浇油。
• ولقد برروا هذا المسار بادعاء أن رفع حظر السلاح كان سيعني صب الزيت على النار.
  他们为这种做法辩解，声称解除武器禁运意味着火上浇油。
• وينشأ الخوف والجدل عن نقص المعلومات، وكثيرا ما تلهبهما أساليب الإثارة.
  由于缺乏了解，引起了畏惧和争论，而耸人听闻的报道又往往火上浇油。
• وقد أسهمت هذه الإجراءات في تأجيج الصراع بدل نزع فتيله.
  这些行为无疑是火上浇油，丝毫无助于平息事端，冲突至今仍未逐步消减。
• وللأسف لم يحدث ذلك، بل ظهرت للوجود بؤر توتر جديدة تغذيها مصالح مهيمنة شتى.
  与此相反，由于各种主要利益火上浇油，新的紧张局面来源应运而生。
• ويمكنه أن يبدأ بالامتناع عن اتخاذ تدابير من شأنها أن تسفر عن صب الزيت على النار.
  作为开端，他们可以避免采取那些可能产生火上浇油效果的措施。
• وفي ذات الوقت يجب على إسرائيل والفلسطينيين الامتناع عن أي أعمال من شأنها أن تزيد من تفاقم الأعراض.
  与此同时，以色列和巴勒斯坦人必须避免采取火上浇油的行动。