مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير صندوق النقد الدولي بشأن المعيار الخاص لنشر البيانات والنظام العام لنشر البيانات والمسائل المتعلقة بنوعية البيانات 秘书长的说明，转递国际货币基金组织关于特别数据发布标准和一般数据发布制度以及数据质量问题的报告
المعيار الخاص لتعميم البيانات، ومدونة الممارسات السليمة المتعلقة بالشفافية المالية، ومدونة الممارسات السليمة المتعلقة بالسياسة المالية والنقدية التي وضعها صندوق النقد الدولي 货币基金组织制定的《特别数据发布标准》、《财政透明度问题良好做法守则》和《金融和货币政策问题良好做法守则》
(ج) طلبت إلى صندوق النقد الدولي أن يقوم، عند استعراض المعيار الخاص لنشر البيانات مستقبلا، بمراعاة نتائج المناقشات التي حفز الصندوق على إجرائها بشأن جودة البيانات. (c) 请货币基金组织今后在审查特别数据发布标准时考虑到该组织所促成的关于数据质量的辩论取得的结果。
(هـ) أكدت أهمية إجراء حوار مستمر بين معدي الإحصاءات وواضعي السياسات، وهو الحوار الذي حفز المعيار الخاص لنشر البيانات والنظام العام لنشر البيانات على إجرائه؛ (e) 强调继续进行特别数据发布标准和一般数据发布制度所促成的统计数字编制人员和决策者之间的对话的重要性；
)ز( مذكرة معلومات أساسية من مكتب اﻹحصاءات اﻻسترالي بعنوان " نظرة إحصائية على معيار صندوق النقد الدولي لنشر البيانات الخاصة " ؛ (g) 澳大利亚统计局题为 " 关于货币基金组织的特别数据发布标准的统计观点 " 的背景说明;
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة الإحصائية تقرير صندوق النقد الدولي عن المعيار الخاص لنشر البيانات والنظام العام لنشر البيانات، والمسائل المتعلقة بنوعية البيانات الوارد في المرفق. 秘书长谨向统计委员会转递附件所载国际货币基金组织关于特别数据发布标准和一般数据发布制度和数据质量问题的报告。
وبالرغم من فائدة المعيار الخاص لنشر البيانات، يبدو أن التركيز على المعلومات غير المناسبة بوصفها السبب الرئيسي في العجز عن التنبؤ باﻷزمة في شرق آسيا هو تركيز في غير محله أو مبالغ فيه. 尽管特别数据发布标准很有用,但强调资料不齐全是无法预料东亚危机的主要理由的说法似乎过于牵强或言过其实。
وأعربت اللجنة عن قلقها إزاء التمديد المقرر للعمل بالمعيار الخاص لنشر البيانات. وأكدت ضرورة تحديد أولويات واتباع قدر من المرونة عن طريق، على سبيل المثال، السماح بفترات انتقالية ممتدة، عند تطبيق المعايير؛ 委员会对扩大特别数据发布标准范围的计划表示关注，并强调，在执行标准时必须确定轻重缓急和允许一定程度的灵活性，例如延长的过渡期；
ويعتزم صندوق النقد الدولي عن طريق المعيار الخاص لنشر البيانات والمعيار العام لنشر البيانات، المتمم له، تشجيع إدخال تحسينات على نوعية البيانات وتقديم معلومات تيسر تقييم مستعملي البيانات لمدى جودتها تبعا لاحتياجاتهم(6). 货币基金组织透过特别数据发布标准及其附随的一般数据发布标准，打算促进数据质量的优化和提供有助于数据用户能按照其本身需要对质量进行评估的资料。 6
ولاحظت اللجنة العلاقة العكسية القائمة بين نوعية البيانات والخصائص الأخرى للبيانات، مثل التوقيت، وطلبت من صندوق النقد الدولي أن يأخذ في الحسبان نتائج المناقشة التي دارت بشأن نوعية البيانات عند استعراض المعيار الخاص لنشر البيانات في المستقبل؛ 委员会注意到，需要在数据质量和其他数据特性，例如及时性之间进行权衡，因此请货币基金组织今后在审查特别数据发布标准时把关于数据质量的辩论结果考虑在内；