生物安全议定书

• الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كارتاخينا للسلامة البيولوجية
  B. 作为卡塔赫纳生物安全议定书缔约方会议的缔约方大会第六次会议的成果
• وأعرب أيضا عن ارتياحه للتطور اﻻيجابي الذي شهدته المفاوضات الرامية إلى وضع بروتوكول بشأن اﻷمن البيولوجي.
  另外，加拿大对旨在拟定生物安全议定书的谈判的积极事态发展感到高兴。
• وعلى الصعيد الدولي فإن المفاوضات بشأن بروتوكول السﻻمة اﻹحيائية ﻻتفاقية التنوع اﻹحيائي تشرف على اﻻنتهاء.
  在国际一级,有关《生物多样性公约》的生物安全议定书的谈判已接近完成。
• ويتمثل الهدف الرئيسي للمشروع في إعداد كرواتيا لتنفيذ برتوكول كرتاخينا بشأن السلامة البيولوجية.
  该项目的主要目的在于使克罗地亚为实施《卡塔赫纳生物安全议定书》做好准备。
• بروتوكول كرتاجنة للسلامة البيولوجية لاتفاقية التنوع البيولوجي (الصادر بالقانون 109 لعام 2004)؛
  《生物多样性公约》卡特格纳生物安全议定书（2004年第CIX号法案颁布）；
• وعلى صعيد التجارة الدولية، اتُفق في بروتوكول كارتاخينا المتعلق بالسلامة الأحيائية على قواعد متعددة الأطراف في هذا الصدد.
  在国际贸易方面，已在《卡塔赫纳生物安全议定书》中定出了多边规则。
• وفي إطار سابقة بروتوكول السلامة الأحيائية، يقتصر الدعم الذي يقدّمه المرفق على بناء القدرات لتنفيذ البروتوكول.
  按照生物安全议定书的先例，全环基金的支持限于执行该议定书的能力建设。
• وبالنسبة لهذه البلدان، يمثل تنفيذ " بروتوكول قرطاجنة بشأن السلامة الأحيائية " نقطة انطلاق لوضع لوائحها التنظيمية.
  对这些国家而言，落实《卡塔赫纳生物安全议定书》是制定国内制度的起点。
• كما أن بروتوكول كارتاخينا للسلامة البيولوجية الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي(42) داخل حيز النفاذ في عام 2003.
  而且，《生物多样性公约卡塔赫纳生物安全议定书》42 已于2003年生效。
• ويمثل بروتوكول قرطاجنة بشأن السلامة الأحيائية الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي سابقة وثيقة الصلة بذلك.
  《生物多样性公约》附属的《卡塔赫纳生物安全议定书》就提供了一个相关的先例。