相称性原则

• وأحث أيضا السلطة القضائية على اتباع المعايير والممارسات الدولية، بما في ذلك التناسب في إصدار الأحكام.
  我还敦促司法机构遵循国际标准和做法，包括量刑相称性原则。
• ويقتضي مبدأ التناسب أن تكون مواجهة الكارثة متناسبة مع نطاقها ومع احتياجات المتأثرين.
  相称性原则规定，应对灾害的行动应与受灾范围及受灾人员的需求相称。
• ورغم أن هذا النهج التفسيري قد يروق للبعض، فلا شيء في نص صيغة التناسب نفسها يدعم هذا النهج.
  这种解释方法或许有说服力，但得不到相称性原则的任何支持。
• ويقتضي مبدأ التناسب أن تكون الاستجابة للكوارث متناسبة مع نطاقها ومع احتياجات الأشخاص المتضررين.
  相称性原则规定，应对灾害的行动应与受灾范围及受灾人员的需求相称。
• 5- ويدعو مبدأ التناسب إلى استعمال قوات ومعدات حربية تتناسب وطبيعة العمليات العسكرية ونطاقها.
  相称性原则要求在使用武力或战争资产方面与军事行动的性质和规模相称。
• ويجب تطبيق مبادئ صارمة بخصوص استخدام القوة من جانب الشرطة وإيلاء اهتمام خاص لمبدأ التناسب.
  必须制订严格的关于警察使用武力的原则，并且应特别注意相称性原则。
• ومع ذلك، فحتى في مثل هذه الحالات، يجب أن يفي فقدان الجنسية أو الحرمان منها بمبدأ التناسب.
  然而，即便是在这些情况下，丧失或剥夺国籍也必须符合相称性原则。
• وعلى غرار المبادئ السالفة الذكر، فإن مبدأ التناسب مبدأ أساسي من مبادئ القانون الإنساني الدولي العرفي.
  和前面提到的原则一样，相称性原则也是习惯国际人道主义法的核心原则。
• وأشار الفريق العامل إلى ضرورة المراجعة الدورية لهذه التدابير التقييدية لضمان امتثالها لمبدأي الضرورة والتناسب(26).
  它指出，必须定期审查这类限制性措施，以确保其符合必要性和相称性原则。