)أ( عندما تكون هناك حاجة ماسة الى ضمان استمرارية تقديم الخدمة المعنية ويكون من غير العملي الدخول في اجراءات اختيار تنافسية ، شريطة أﻻ تكون الظروف المتسببة في اﻻستعجال ظروفا تستطيع الهيئة المتعاقدة أن تتنبأ بها أو ظروفا ناشئة عن تصرف تعويقي من جانب تلك الهيئة ؛ (a) 迫切需要确保服务提供的连续性，因此进行竞争性选择程序不切实际，但导致产生紧迫性的情况既非订约当局所能预料，又非它行动拖拉所致；
غير أن هذه الحقيقة، حسبما ذكر، ﻻ تنعكس بشكل واف في الفقرات المذكورة أعﻻه التي يتعين إعادة صياغتها لتجنب اﻻنطباع بأنها تنص على استخدام أسلوب العطاءات أو أي إجراءات أخرى لﻻختيار التنافسي باعتبارها اﻷسلوب الوحيد المقبول لترسية مشاريع الهياكل اﻷساسية. 上述各段没有适当反映这一现实,因此应予改写,以避免给人一个印象,认为它们规定使用投标或其他竞争性选择程序,作为基础结构项目决标的唯一可以接受的程序。
غير أن هذه الحقيقة، حسبما ذكر، ﻻ تنعكس بشكل واف في الفقرات المذكورة أعﻻه التي يتعين إعادة صياغتها لتجنب اﻻنطباع بأنها تنص على استخدام أسلوب العطاءات أو أي إجراءات أخرى لﻻختيار التنافسي باعتبارها اﻷسلوب الوحيد المقبول لترسية مشاريع الهياكل اﻷساسية. 上述各段没有适当反映这一现实，因此应予改写，以避免给人一个印象，认为它们规定使用投标或其他竞争性选择程序，作为基础结构项目决标的唯一可以接受的程序。
وعلى خلاف إجراءات الاختيار التنافسية المتبعة عادة في إرساء العقود العمومية، والتي قد تبدو أحيانا مفرطة الجمود، يتميز الاختيار بالتفاوض المباشر بدرجة عالية من المرونة بالنسبة للإجراءات المتبعة ولممارسة السلطة التقديرية من جانب السلطة المتعاقدة. 授予政府合同通常采用竞争性选择程序，这种程序有时可能显得过分刻板，通过直接谈判进行挑选的方法则与此形成对照，它的特点是所涉及的程序具有高度灵活性，而且订约当局具有酌处权。
وعلى خﻻف اجراءات اﻻختيار التنافسية المتبعة عادة في ارساء العقود العمومية ، والتي قد تبدو أحيانا مفرطة في الجمود ، يتميز اﻻختيار بالتفاوض المباشر بدرجة عالية من المرونة بالنسبة لﻻجراءات المتبعة ولممارسة السلطة التقديرية من جانب الهيئة المتعاقدة . 授予政府合同通常采用竞争性选择程序，这种程序有时可能显得过分刻板，通过直接谈判进行挑选的方法则与此形成对照，它的特点是所涉及的程序具有高度灵活性，而且订约当局具有酌处权。
)أ( أن تشرع الهيئة المتعاقدة في اجراءات اﻻختيار التنافسية بموجب التوصيات من ٣ الى ٢٢ اذا تبين أنه يمكن تنفيذ المشروع بدون استخدام عملية أو تصميم أو منهجية أو مفهوم هندسي يمتلك مقدم اﻻقتراح أو شركاؤه حقوقا حصرية فيه ، أو بدون أن يكون المفهوم أو التكنولوجيا المقترحان فريدين من نوعهما أو جديدين حقا ؛ (a) 如果判定不利用建议人或其合伙人拥有专属权利的工艺、设计、方法或工程概念能够执行项目，或建议的概念或技术并不是真正独特或新的概念或技术，订约当局应启动上文建议3至22条规定的竞争性选择程序；