Mr. Daniel Birchmeier, Manager, Allanblackia Project, State Secretariat for Economic Affairs, Switzerland Daniel Birchmeier先生，国家经济事务秘书处 " 阿兰巴莱基亚 " 食油项目经理，瑞士
وقد نظم الأونكتاد هذه الحلقة الدراسية بالاشتراك مع وكالة المنافسة في بيرو، ووكالة المنافسة السويسرية، وأمانة الدولة السويسرية للشؤون الاقتصادية؛ 讨论会审议了玻利维亚和秘鲁的案例，是由贸发会议与秘鲁竞争管理局、瑞士竞争管理局和瑞士国家经济事务秘书处联合举办的。
وطمأن أمانة الدولة للشؤون الاقتصادية بقوله إن قطر قد اتخذت التدابير المناسبة لمنع وقوع أخطاء مماثلة في المستقبل " . 他向国家经济事务秘书处保证， " 卡塔尔将采取适当措施，防止今后出现类似的差错 " 。
50- وجرى في عام 2006 تقييم متعمق لأنشطة ترويج الاستثمار الممولة من الصندوق الاستئماني لنافذة الاستجابة السريعة، بناء على طلب وكالته المانحة، أمانة الدولة السويسرية للشؤون الاقتصادية. 2006年，应捐助机构，瑞士国家经济事务秘书处的要求对快速反应窗口信托基金资助的投资促进活动进行了深入评估。
وترفض السلطة المختصة، وهي وزارة الدولة للشؤون الاقتصادية السويسرية، منح رخصة من هذا القبيل إذا كان النشاط الذي قدم بشأنه طلب الترخيص ينتهك اتفاقات دولية أو تدابير دولية غير ملزمة للرقابة أو حصارات دولية. 如果发现申请的活动违反国际协定、没有约束力的国际管制措施或禁运，主管当局，瑞士国家经济事务秘书处可以拒发许可证。
دعم المبادرة التجارية الأخلاقية - التعامل مع المسائل الاجتماعية ذات الصلة بالأعمال التجارية 最后，国家经济事务秘书处还参与建立一种机制，这种机构将使它能够为私营部门制定的职业培训方案提供资金支助，以鼓励它们将这种方案的范围扩大到本身的目前需要之外。
ونظرت هذه الحلقة الدراسية في حالة كل من السلفادور وغواتيمالا وكوستاريكا ونيكاراغوا وهندوراس وقام بتنظيمها الأونكتاد بالاشتراك مع وكالة المنافسة الكوستاريكية ووكالة المنافسة السويسرية وأمانة الدولة السويسرية للشؤون الاقتصادية. 会上审议了哥斯达黎加、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯和尼加拉瓜各国的个案，会议由贸发会议与哥斯达黎加竞争署、瑞士竞争署和瑞士国家经济事务秘书处联合主办。
وتأمل أمانة الدولة للشؤون الاقتصادية بهذه الطريقة في حفز اهتمام المستثمرين الخواص وذلك (أ) في البلدان التي تعتبر على درجة عالية من حيث المخاطرة، (ب) في المناطق خارج ما يسمى بمراكز النمو، (ج) في المشاريع الصغيرة إلى المتوسطة الحجم. 国家经济事务秘书处希望通过这种办法及其私人投资者对(a)被认为有较高风险的国家、(b)所谓增长中心之外的区域、(c)中小型项目的兴趣。
26- أسهمت الأنشطة التي يُضطلع بها في إطار برنامج سياسات المنافسة وحماية المستهلك بمنطقة أمريكا اللاتينية، والتي تحظى بدعم وزارة الدولة للشؤون الاقتصادية السويسرية وحكومة إسبانيا، في تعزيز قوانين وسياسات المنافسة وحماية المستهلك في البلدان المستفيدة. 在拉丁美洲竞争和消费者保护政策下开展的活动得到瑞士国家经济事务秘书处和西班牙政府的支持。 这些活动有助于加强受益国的竞争和消费者保护法及政策。