أﻻ يشعر السادة أعضاء مجلس اﻷمن بالحرج الشديد من إعﻻن هذه الحقيقة على لسان مستشار اﻷمن القومي اﻷمريكي؟! 安全理事会列位尊敬的成员,听了美国国家安全事务顾问关于这一事实的公开言论,你们不感到难堪不已吗？
ومن الأهمية بمكانٍ أن نُوضّح أن وكالة الأمن القومي بالولايات المتحدة تتبع الحكومة المركزية، أما محفوظات الأمن القومي، فهي مؤسسة أكاديمية مستقلة. 尤其应当明确指出，美国国家安全局是中央政府的一个部门，而国家安全档案馆则是独立的学术机构。
ولذلك ﻻ معنى لما ذكره مستشار اﻷمن القومي اﻷمريكي سوى التلميح الضمني لمسألة التعويضات ومحاولة الخلط المتعمد بين الديون والتعويضات. 因此,美国国家安全事务顾问的讲话毫无意义,只不过是暗指赔偿问题以图蓄意混淆债务和赔偿这两个不同问题罢了。
ولذلك ﻻ معنى لما ذكره مستشار اﻷمن القومي اﻷمريكي سوى التلميح الضمني لمسألة التعويضات ومحاولة الخلط المتعمد بين الديون والتعويضات. 因此,美国国家安全事务顾问的讲话毫无意义,只不过是暗指赔偿问题以图蓄意混淆债务和赔偿这两个不同问题罢了。
وكما ذكرنا في استراتيجيتنا الأمنية الوطنية في وقت سابق من هذه السنة، فإن إدارة بلادي ملتزمة بإشراك الدول الناشئة في الهيكلية الدولية. 正如我们在今年早些时候发表的美国国家安全战略中指出的那样，我国政府致力于在国际结构中的同新兴大国接触。
ويعتبر خبراء التكنولوجيا أن هذه المنهجية تكشف حاسوب المستخدم بشكل دائم وتضمن توفير معلومات مخابراتية لوكالة الأمن القومي في الولايات المتحدة الأمريكية إلى أجل غير مسمّى. 技术专家评估认为，这种方法能永久侵入用户的计算机，让它源源不断地将情报信息送到美国国家安全局。
والحجة السخيفة التي استُخدمت في هذه المرة هي أن السيدة أدريانا ' ' تشكل تهديدا للاستقرار والأمن القوميين للولايات المتحدة الأمريكية``. 这一次使用的粗暴论据是Adriana女士 " 对美国国家安全与稳定构成威胁 " 。
كما اتضح من تلك الأدلة والدفوع، بما لا يدع مجالا للشك، أن المدعى عليهم لم يسعوا إلى الحصول على معلومات من شأنها تعريض الأمن الوطني للولايات المتحدة للخطر، ولم يسببوا الأذى لأي أحد. 他们还充分说明，被告并没有打探有可能威胁到美国国家安全的情报，而且没有对任何人造成伤害。
وفي هذا الصدد، أود أن أشير إلى النداء الذي وجهه مستشار اﻷمن القومي اﻷمريكي السابق، السيد أنثوني ليك، داعيا فيه إلى ضرورة احتواء السودان من خﻻل تسليح بعض جيرانه. 在这方面，我应该提到，前美国国家安全顾问安东尼·莱克先生叫嚣必须通过武装苏丹的一些邻国来遏制苏丹。