美国经济

• ولهذا فإن مما يُثلج الصدر أن نلاحظ أن اقتصاد الولايات المتحدة تظهر عليه اليوم أمارات الانتعاش.
  因此，我很欣慰地看到美国经济现在显示出复苏的迹象。
• ١( وزيادة الطلب المحلي.
  对美国经济的信心反映在其日益上升的股票市场(见图三. 1)和兴旺的国内需求上。
• وفضلاً عن هذا، أدى انخفاض الدولار والتباطؤ الاقتصادي إلى انخفاض كبير في الطلب العالمي على الواردات.
  此外，美元贬值和美国经济减速大大降低了全球进口需求。
• وغياب التواصل مع الولايات المتحدة في المجالين الاقتصادي والتكنولوجي يترك الصناعات السودانية في وضع غير موات.
  苏丹与美国经济和技术缺乏接触，使其工业处于不利地位。
• ومن المتوقع أن تكون البيئة الاقتصادية الخارجية أقل ملاءمة، ويعزى ذلك بشكل رئيسي إلى تباطؤ الاقتصاد في الولايات المتحدة.
  外部经济环境预计不太有利，主要因为美国经济放慢。
• وفي أوائل عام 2008، أكدت البيانات المالية بالولايات المتحدة التطورات التي حدثت في أواخر عام 2007.
  2008年初，美国经济数据确定了2007年底的情况发展。
• انتشلت الولايات المتحدة نفسها من الكساد العميق واستأنفت النمو منذ النصف الثاني من عام 2009.
  美国经济已摆脱深度衰退，并在2009年下半年以来恢复增长。
• وهذا الانعطاف التام في أسعار صرف العملات عبَّر عن المركز القوي الذي يتمتع به اقتصاد الولايات المتحدة ودولارها.
  货币汇率的整个这番变化反映了美国经济及美元的强劲地位。
• وكما ذُكر أعلاه، فإن اعتماد الاقتصاد العالمي بقدر كبير على الانتعاش الاقتصادي للولايات المتحدة يطرح هو ذاته بعض المخاطر.
  如上所述，全球经济高度依赖美国经济复苏本身就有风险。
• وكان الظن بأن منطقة الأورو محصّنة ضد التأثر بالتباطؤ الحاصل في الولايات المتحدة في غير محله.
  认为欧元区不会受美国经济滑坡影响的看法已证明是没有根据的。