自毁装置

• (ج) آليتان للإطلاق أو أكثر، تعمل إحداهما على الأقل كآلية للتدمير الذاتي.
  两种或两种以上引爆装置，而其中至少一种引爆装置可充当自毁装置；
• (ج) آليتان لبدء التفجير أو أكثر، تعمل إحداهما على الأقل كآلية للتدمير الذاتي.
  两种或两种以上引爆装置，而其中至少一种引爆装置可充当自毁装置；
• (ج) آليتان لبدء التفجير أو أكثر، تعمل إحداهما على الأقل كآلية للتدمير الذاتي؛
  两种或两种以上引爆装置，而其中至少一种引爆装置具有自毁装置的功能；
• فإذا لم يضرب الذراع عند وصول الذخيرة إلى هدفها لا يمكن أن تعمل نبائط التدمير الذاتي.
  如果弹药到达目标区时引信没有解除保险，则加装的自毁装置不能起作用。
• أي أنه لو حدث أن فشلت آلية التدمير الذاتي، يضمن الإبطال الذاتي عدم عمل اللغم بصفته هذه.
  也就是说，如果自毁装置失灵，自失能装置便确保地雷不能作为地雷起作用。
• تزويد الذخائر الصغيرة المنفجرة (أ) بآليات التدمير الذاتي، أو (ب) بآليات إبطال المفعول الذاتي أو (ج) بآليات التخميد الذاتي
  爆炸性子弹药安装(a) 自毁装置、(b) 自失效装置或(c) 自失能装置
• بيد أنه يحدث انفجاراً لا يمكن بشكل دائم التحكم في آثاره الجانبية، في حين أن الذخيرة التي تُبطل مفعولها بذاتها لا تعد مبدئيا ذخيرة خطرة.
  然而自毁装置确实引起爆炸，而爆炸的后果并不总是能够控制的。
• وأن يسعى إلى منع تواجد مخلفات متفجرة، بين أمور أخرى، من خلال وضع أحكام لتعزيز موثوقية التدمير الذاتي.
  它应该主要通过制定提高可靠性和自毁装置的规定来努力防止遗留爆炸物的出现。
• ليس بالإمكان ضمان موثوقية نبائط التدمير الذاتي. أي أن هذه النبائط لا يمكن أن تعمل بنسبة 100 في المائة.
  加装的自毁装置本身也存在可靠性的问题，即这一装置不可能100％发挥作用。
• (أ) تحوي أنظمة أمان متمثلة في آلية تدمير ذاتي أو إبطال ذاتي أو خاصية تعطيل ذاتي، أو في مزيج من ذلك؛
  具有以自毁装置、自失效装置或自失能性能或其任一组合为形式的保障功能；