أورتا ممثلا خاصا جديدا للأمين العام في غينيا - بيساو، وإذ يكرر الإعراب عن امتنانه للممثل الخاص السابق للأمين العام جوزيف موتابوبا لما قام به من أعمال خلال السنوات الأربع الماضية، 欢迎新任若泽·拉莫斯·奥尔塔先生为负责几内亚比绍问题的秘书长特别代表，再次感谢前任秘书长特别代表约瑟夫·穆塔博巴先生在过去四年中开展的工作，
هورتا، الممثل الخاص للأمين العام ورئيس مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في غينيا - بيساو، عن التقدم المحرز من أجل إعادة إرساء النظام الدستوري. 9月5日，安理会举行闭门磋商，听取秘书长特别代表兼联合国几内亚比绍建设和平综合办事处(联几建和办)负责人若泽·拉莫斯·奥尔塔介绍恢复宪政秩序的进展情况。
" وذكر الحاكم أنه يتطلع الى إجراء مناقشة مفتوحة مع جوزيه راموس هورتا خﻻل زيارته للبرازيل، مما يسمح لشعب البرازيل وللمجتمع الدولي باﻻطﻻع بأنفسهم على الحقيقة بشأن تيمور الشرقية، وعلى الدعايات المضللة التي نشرها هورتا " . " 省长希望他在访问巴西期间能与若泽·拉莫斯·奥尔塔展开公开辩论，从而让巴西人民以及国际社会看请东帝汶的真相，以及奥尔塔编制的谎言。
ولكن المؤسف أن تقاسم هذه الجائزة بينه وبين السيد جوزيه راموس هورتا، وهو شخص شارك في اغتيال معارضيه السياسيين، هو أمر يسبب اساءة بالغة لجميع التيموريين الشرقيين الذين يحترمون السﻻم الذي كان الكثير من الضحايا ثمنا للحصول عليه " . 颇为不幸的是由若泽·拉莫斯·奥尔塔先生这样一个参与赶尽杀绝其政敌的人分享此奖，在极大程度上伤害了所有珍惜和平的东帝汶人，他们中许多人为此而牺牲。 "
وختاما، أود أن أعرب عن تقديري لموظفي المكتب المتكامل، بقيادة ممثلي الخاص الجديد، خوسيه راموس - أورتا، ولفريق الأمم المتحدة القطري بأكمله، وكذلك لأعضاء المجتمع الدولي ككل والمنظمات الوطنية والدولية غير الحكومية، على مساهمتهم في بناء السلام في غينيا - بيساو. 最后，我要感谢在我的新任特别代表若泽·拉莫斯·奥尔塔的领导下的联几建和办工作人员、整个联合国国家工作队以及广大国际社会及国家和国际非政府组织成员，感谢为几内亚比绍建设和平工作做出的贡献。
وفي الختام، أود أن أعرب عن تقديري لموظفي مكتب الأمم المتحدة المتكامل وفريق الأمم المتحدة القطري، تحت قيادة ممثلي الخاص خوسيه راموس - هورتا، وكذلك للشركاء الإقليميين والدوليين لغينيا - بيساو لما قدّموه من مساهمات في الجهود الرامية إلى استعادة النظام الدستوري وتعزيز بناء السلام في البلد. 最后，我要感谢我的特别代表若泽·拉莫斯·奥尔塔领导的联几建和办工作人员和联合国国家工作队，并感谢几内亚比绍的区域和国际伙伴为在该国恢复宪政秩序和促进和平建设的努力作出的贡献。
وفي الختام، أود الإعراب عن تقديري لموظفي مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في غينيا - بيساو وفريق الأمم المتحدة القطري، بقيادة ممثلي الخاص، خوسيه راموس - هورتا، وكذلك لشركاء غينيا - بيساو الإقليميين والدوليين، على إسهاماتهم في الجهود المبذولة لإعادة إرساء النظام الدستوري وتعزيز بناء السلام في البلد. 最后，我对在我的特别代表若泽·拉莫斯·奥尔塔领导下的联几建和办和联合国国家工作队的工作人员表示感谢，对几内亚比绍的区域和国际伙伴为恢复宪法秩序和促进该国和平建设所作出的贡献表示感谢。
- وفي الختام، أود أن أعرب عن تقديري لموظفي مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في غينيا - بيساو وفريق الأمم المتحدة القطري بقيادة ممثلي الخاص، خوسي راموس - هورتا، ولشركاء غينيا - بيساو الإقليميين والدوليين لما يسهمون به من جهود في إعادة إرساء النظام الدستوري والنهوض ببناء السلام في البلد. 最后，我想对我的特别代表若泽·拉莫斯·奥尔塔领导的联几建和办和联合国国家工作队的工作人员以及几内亚比绍的区域和国际伙伴表示感谢，感谢他们为在该国恢复宪法秩序和促进和平建设作出贡献。