表象

• والواقع أنها تمثل عرضاً من أعراض عدم استقرار الاقتصاد العالمي.
  事实上，它是全球经济不稳定的一个外在表象。
• وما يبقى فقط في غياب إنفاذ حقوق الإنسان إنفاذاً قضائياً هو مظهر الحماية القانونية.
  如果没有法律执行能力，法律保护只是一种表象。
• وكثيراً ما تتجه الإجراءات إلى معالجة أعراض التصحر بدل معالجة أسبابه.
  采取的行动往往更加注重解决表象，而非荒漠化的原因。
• ويجب أن تعالج الأسباب الجذرية للصراعات والفوضى، بدلا من التعامل مع مجرد أعراضها وآثارها.
  他应解决冲突和混乱的根源，而不仅是其表象和结果。
• وربما ركزنا أكثر من اللازم على الأعراض وأقل من اللازم على أسباب الفقر والفاقة.
  或许我们过于关注贫困的表象，而对其起因关注不够。
• وما لم يتم القضاء على هذه الأسباب الجذرية، فإن الأعراض ستستمر لا محالة في الظهور.
  只要不消除根源，这些表象就会不可避免地继续出现。
• غير أن هذا الثبات الظاهري في الإنتاج العالمي يخفي تحولات كبيرة.
  不过，在全球产量相对稳定的表象之下，目前正在发生重大转变。
• ونحن ننوه بجهود بعض الدول التي سعت إلى إدخال نوع ما من التوازن على نص القرار.
  我们承认某些国家试图赋予决议案文某种平衡的表象。
• `2` توثيق التماثل المشترك بين الثقافات في مختلف ظواهر العنف ضد المرأة؛
  以正式形式记录对妇女的各种不同暴力表象中跨越文化的共性；
• وعلى الرغم من ذلك، لا تزال الملاحقات القضائية المختلفة تعطي انطباعاً بوجود عدالة مزدوجة المعايير.
  尽管如此，所进行的各种诉讼仍然给人以双重司法的表象。