فمثلاً، يمكن للسجناء المصابين بعسر القراءة الذين يمثلون أنفسهم الحصول على حاسوب حجري مزود بتكنولوجيا تكييفية مثل برمجيات التعرف على الصوت. 例如，有阅读障碍的囚犯，在担任本人代理人时，可使用安装语音识别软件等自适应技术的笔记本电脑。
يسهل وضع ترجمة أولية بصيغة إلكترونية لدوائر اللغات التي لا تتوافر لها برامج حاسوبية مناسبة للعمل بنظام التعرف الصوتي، مما سيمكنها من الإنضمام إلى نظام التدفق الإلكتروني. 便利没有适当语音识别软件的语文事务处制作电子形式译文草稿，使其能够参加电子文件流程。
وتشجع الحكومة كذلك المؤسسات التعليمية على اعتماد استخدام طريقة برايل؛ والجامعات وغيرها من مؤسسات التعليم العالي على استخدام البرامج الحاسوبية المعتمِدة على الصوت كأدوات تعليمية مساعِدة. 政府也正在安排学校适应使用盲文；大学和其他高等教育机构使用语音识别计算机程序作为学习助手。
يسهل وضع ترجمة أولية بصيغة إلكترونية لأقسام اللغات التي لا يتوافر لها برامجيات حاسوبية مناسبة للعمل بنظام التعرف الصوتي، مما سيمكنها من الانضمام إلى نظام التدفق الإلكتروني للأعمال المتعلقة بالوثائق. 便利没有适当语音识别软件的语文事务处制作电子形式译文草稿，使其能够参加电子文件流程。
وتتفاوت درجة النجاح إلى حد ما من لغة إلى أخرى ويضطلع حاليا بتقييم في هذا الصدد، للوقوف على سبب الصعوبات التي تصادفها بعض اللغات وللتوسع بقدر أكبر في استخدام البرنامج. 成功的程度因语文而异。 正在进行评估，以确定某些语文为何出现困难，并进一步推广语音识别软件的使用。
ومن الحري بالترحيب، استخدام القدرة على التعرف على الصوت والترجمة التحريرية بمساعدة الحاسوب والإملاء الرقمي وسائر التطبيقات، وإن كان من الواجب أن يُراقب الناتج لكفالة الاحتفاظ بمستوى النوعية. 使用语音识别、计算机辅助翻译、数字式口述及其他应用程序是件好事，但必须监测其产出，以确保质量不下降。
فالإدارة تعتزم تحقيق الاستخدام الأمثل للتكنولوجيا في عمليات خدمة المؤتمرات من خلال جملة أمور من بينها التركيز في ترجمة الوثائق على تكنولوجيات التعرف على الصوت، والترجمة التحريرية بمساعدة الحاسوب، وأساليب التسجيل الرقمي. 该部计划在会议服务过程中优化技术应用，重点是文件翻译中应用语音识别、计算机辅助和数码录音方法。
وسيتحقق ذلك من خلال تزويد جميع موظفي اللغات بأدوات أكثر تطورا لتعزيز أدائهم، بما في ذلك تكنولوجيات التعرف على الصوت، والتوسع في استخدام الترجمة التحريرية بمساعدة الحاسوب والبحث عن المصطلحات. 办法将是为所有语文工作人员提供更先进的工具来提高其业绩，包括语音识别技术、扩大电脑辅助翻译和词汇研究。
ولُفت النظر إلى الأثر المحتمل للابتكارات التكنولوجية، بما في ذلك الترجمة بمساعدة الحاسوب، والتمييز الصوتي، والتسجيل الصوتي، على إنتاجية المترجمين التحريريين ومجهزي النصوص. 委员会提请注意以下问题：技术革新 -- -- 包括电脑协助翻译、语音识别和录音 -- -- 对笔译员和文字处理人员的生产率的影响。
تجري الإدارة مشروعا نموذجيا لبرمجيات التعرف الصوتي في اللغات الاسبانية، والانكليزية، والصينية، والعربية والفرنسية، في دوائر الترجمة وأقسام تدوين المحاضر الحرفية المعنية بكل من هذه اللغات. 语音识别 120. 会议部正在相应的翻译处和逐字记录科展开阿拉伯文、中文、英文、法文和西班牙文的语音识别软件实验项目。