蹴

• وسُلِّم بأنَّ تنفيذ إصلاح الجهاز القضائي هو أمر صعب ويحتاج إلى وقت.
  会上承认，司法改革并非易事，不能一蹴而就。
• على أن المسألة ستحل بصورة تدريجية وليس بين ليلة وضحاها.
  有关问题将按循序渐进的方式解决，不能一蹴而就。
• وليس كل شيء يمكن عمله على الفور، ويلزم أن يكون الإصلاح تدريجياً.
  并非任何事都可以一蹴而就，改革需要循序渐进。
• ومع ذلك، إننا مقتنعون بأنه لا يمكن تحقيق هذا الهدف كله في وقت واحد.
  然而，我们相信，这项目标是不可能一蹴而就。
• غير أن إصلاح نظام إدارة الموارد البشرية لا يمكن أن يتحقق بين عشية وضحاها.
  然而，人力资源管理系统的改革不可能一蹴而就。
• ولكن تجربتنا الشخصية علمتنا أن ذلك لا يمكن أن يحدث بين عشية وضحاها.
  然而，我们根据自己的经验知道，事情不会一蹴而就。
• وهذه الإصلاحات قد لا تتحقق بين عشية وضحاها وستتطلب بالتأكيد المزيد من التفكر.
  这些改革也许无法一蹴可几，而且肯定需要进一步思考。
• ولكن السلام ليس حدثا. فهو يتجاوز التوقيع على وقف إطلاق النار واتفاقات السلام.
  但是，和平不能一蹴而就，不仅仅是签署停火与和平协定。
• ويقرُّ الطرفان كذلك أن حل هذه المسألة هو عملية متواصلة لا حدث منفرد.
  双方还确认，这个问题的解决将是一个过程，不能一蹴而就。