过去时

• ولكن السلام لا يصل أبدا إلى مرحلة التحقق، وإنما هو باستمرار في حالة تحقق.
  但是，和平的缔造从来都没有过去时，永远都处于进行时。
• وحقا أنه ينبغي أن تبدأ الألفية الجديدة مع فجر انتهاء المواجهة والصراعات التي خلفها العهد الماضي.
  在新的千年一开始我们应当结束过去时代的对抗与冲突。
• ولأغراض المقارنة عبر الزمن، من المهم الكشف عن معلومات مماثلة فيما يتعلق بالفترات السابقة.
  为了作出有时间跨度的比较，必须披露过去时间的相应信息。
• فنسبة الأشخاص الذين يبلغون من العمر 60 عاما فما فوق تزداد بوتيـرة أسرع منها في أي فترة سابقة.
  世界上60岁以上人口的比例比任何过去时代增长更快。
• والممارسة المشينة التي وصفتها للتو باستخدام الفعل الماضي، ليست لسوء الطالع، ممارسة من الماضي.
  不幸的是，我用刚才用过去时描述的可耻行为并不是过去的行为。
• وللأسف، لا تزال هناك اليوم آثار قديمة منطوية على مفارقة تاريخية لذلك العصر الذي مضى.
  不幸的是，那里今天依然残留着过去时代不符合时代精神的遗迹。
• ولم تعد هناك إمكانية لتطوير وبناء مستقبلنا المشترك من خلال عدسات العهد القديم.
  再也不可能以过去时代的眼光来看待世界的演变和建设我们的共同未来。
• وكانت غير قادرة على التفرقة بين الفعل الماضي والفعل المضارع وبين الصيغة المباشرة وغير المباشرة في اللغة الكورية.
  她不能区别朝鲜语的过去时和现在时以及被动语态和主动语态。
• ولقد كنت في ما مضى أمارس بانتظام رياضة الجري بالقرب من هذه المنشأة. ولكن تقدمي في السن قد حرمني من هذه المتعة.
  我过去时常在跑步锻炼时经过贵校，但后来年龄不饶人。
• " إن المسلّمات العقائدية التي كانت سائدة في الماضي الساكن غير كافية في حاضرنا العاصف.
  " 平静的过去时代的那些信条，不适用于暴风骤雨式的现代社会了。