退去

• ونتفق جميعا على وجوب أن يقف المجتمع الدولي مع باكستان، حتى بعد انحسار المياه وانسحاب كاميرات التليفزيون.
  我们都同意，国际社会必须支持巴基斯坦，包括在洪水退去和电视摄像机不再聚焦于此之后这样做。
• وقد أغفلت حقيقة ﻻ جدال فيها أي أن المقاتلين المطاردين من جيشين يستخدمان أيضا الطيران لم يكن أمامهم خيار سوى اﻻتجاه إلى الشمال.
  一个无可争议的事实未被提及;即被两支拥有飞机的军队追逐的战士们只能向北方退去。
• وللانخراط في مثل هذا الحوار، يجب على جميع الأطراف أن تسقط طبقات التحامل المتراكمة الصدئة وألا تسمح لها بتسميم عقول الأجيال المقبلة.
  为了接近此类对话，各方必须让积累起来的、腐蚀性的层层偏见退去，并停止毒害下一代的思想。
• غير أن، السيد فسال، الذي كان يمسك بالسكين الطويلة، هجم على الرجل المسلح الذي يزعم أنه مقدم البلاغ، الذي تراجع على الممر.
  不过，手持弯刀的Vassell先生对被指控为撰文人的那个带枪人发起了进攻，带枪人沿着通道向后退去。
• وعندما تنحسر مياه الفيضانات الحالية، نحن نعلم أن الأزمة ستستمر بشكل رهيب، وأن الآثار الاقتصادية والاجتماعية والبيئية ستبقى ماثلة لسنوات قادمة.
  我们知道，在目前的洪水退去之后，危机将可怕地继续下去，人们将在未来数年感受到这场水灾的经济、社会和环境影响。
• 10- وقد يؤدي حل السبب الفوري للتشريد، مثلاً نظراً لإبرام اتفاق سلام أو لأن مياه الفيضانات قد انحسرت إلى توليد فرص تسمح بإيجاد حلول دائمة.
  造成流离失所的直接原因得到解决，譬如因为已经签署和平协议或因洪水已经退去，可能创造寻找持久解决办法的机会。
• وكثيراً ما يُنسى المشردون داخلياً، بعد حصولهم على مساعدة إنسانية سخية في ذروة الأزمة، حالما تخمد أصوات المدافع أو ينخفض منسوب مياه الفيضانات.
  在危机最紧急期间，境内流离失所者可能会获得慷慨的人道主义援助，但一旦战火平息或洪水退去之后，他们往往遭到遗忘。
• ويؤكد أنه كان من المفترض وفقاً للقانون()، تحويله إلى هذا المركز في غضون ثلاثة أيام، ولكنه أُبقي في جناح الاحتجاز المؤقت لمدة 19 يوماً إلى أن تزول آثار الضرب الذي تعرض له.
  他提出，根据法律， 他应在3天之内移到基辅拘留中心的，但他得在临时监禁区呆19天，以便拷打的印记退去。
• ويؤكد أنه كان من المفترض وفقاً للقانون()، تحويله إلى هذا المركز في غضون ثلاثة أيام، ولكنه أجبر على البقاء في جناح الاحتجاز المؤقت لمدة 19 يوماً إلى أن تزول آثار الضرب الذي تعرض له.
  他提出，根据法律， 他应在3天之内移到基辅拘留中心的，但他得在临时监禁区呆19天，以便拷打的印记退去。
• ثانيا، يجب علينا أن نتصرف بسرعة وأن نكون على استعداد حيث تنحسر المياه لمساعدة الشعب الباكستاني بتقديم الوسائل اللازمة لإعادة بناء منازله، وقراه، وبلده.
  第二，我们必须立即采取行动，随时准备在洪水退去之后为巴基斯坦人民提供帮助，使他们有必要的手段来重建他们的家园、村庄和国家。