فمثلاً، قد تكون البطارية من هيدريد النيكل أو أيون الليثيوم - ولذلك فإن الإجمالي لا يساوي 100 في المائة). لدائن 40% 下图列出了移动电话的主要成分、次要成分和微量成分（不是每一部移动电话都使用所有的材料，例如，电池可能是镍金属氢化物或锂离子电池，因而总计不够100％）。
فمثلاً، قد تكون البطارية من هيدريد النيكل أو أيون الليثيوم - ولذلك فإن الإجمالي لا يساوي 100 في المائة). لدائن 40٪ 下图列出了移动电话的主要成分、次要成分和微量成分（不是每一部移动电话都使用所有的材料，例如，电池可能是镍金属氢化物或锂离子电池，因而总计不够100％）。
معدن - هيدريد أو بطاريات أيون الليثيوم، لذا فإن مجموع الأرقام في الجدول لا تساوي 100 في المائة). 下表列出了三类物质，即：主要成分、次要成分和微量成分。 (由于并非每台移动电话都有所有物质，例如，移动电话有可能带有镍金属氢化物或者锂离子电池， 因此总数加起来不足100％。
معدن - هيدريد أو بطاريات أيون الليثيوم، لذا فإن مجموع الأرقام في الجدول لا تساوي 100 في المائة). 下表列出了三类物质，即：主要成分、次要成分和微量成分。 (由于并非每台移动电话都有所有物质，例如，移动电话有可能带有镍金属氢化物或者锂离子电池，因此总数加起来不足100％。
" توجد بنود مستقلة لبطاريات (مراكم كهربائية) فلز الليثيوم وبطاريات (مراكم كهربائية) أيونات الليثيوم لتسهيل نقل هذه البطاريات على وسائط نقل محددة والتمكين من تطبيق إجراءات الاستجابة المختلفة في حالات الطوارئ " . " 锂金属电池组和锂离子电池组条目单列，以方便使用具体运输方式运输这类电池组，也便于采取不同的应急反应行动。 "
ومن المسلم به أن شحن بطارية، خاصة بطارية أيون - الليثيوم، يحتاج إلى عناية ودائرة إلكترونية خاصة لمنع الضرر وأن يراعي كل مُصنع جودة الصنف وأن يتم تضمين الضمانات عند الاستخدام المحتمل والشامل لأجهزة شحن البطارية والملحقات الطرفية. 人们认识到，给电池充电、特别是给锂离子电池充电，需要小心和专门的电子电路以避免发生损坏，而不分品牌地使用充电器和配件，可能让不同的制造商对品牌的质量和保障感到关切。
" 240 لا ينطبق هذا البند إلا على المركبات التي تعمل بالبطاريات السائلة أو بطاريات الصوديوم أو البطاريات من فلز الليثيوم، أو بطاريات أيونات الليثيوم، أو المعدات التي تعمل بالبطاريات السائلة أو بطاريات الصوديوم المنقولة وهذه البطاريات مركبة فيها. " 240 本条只适用于以湿电池组、钠电池组、锂金属电池组或锂离子电池组提供动力的车辆，和以湿电池组或钠电池组提供动力的设备，运输时电池安装在设备上。
(هـ) بالنظر إلى الاحتياطيات الكبيرة المثبتة لموارد الليثيوم في منطقة أمريكا اللاتينية، قد لا تكون هناك قيود من حيث احتمالات الموارد يمكن أن تشكل عقبات أمام التوسع المتوقع عموما في التنقل الكهربائي الذي يستند إلى بطاريات الليثيوم الإيونية أو أمام استمرار استخدام بطاريات الليثيوم والتوسع فيه في منتجات تكنولوجيا المعلومات أو المنتجات الإليكترونية الأخرى؛ (e) 由于拉美地区已探明的锂资源储量较大，在资源潜力方面可能不存在构成障碍的问题，不会影响到普遍预期的用锂离子电池驱动电动车辆的普及或信息技术和电子产品的继续广泛使用；
" (أ) في خلية من الليثيوم أو سبيكة الليثيوم ذات كاثود سائل، إذا لم يتجاوز محتوى الليثيوم نصف غرام؛ وفي خلية من معدن الليثيوم أو سبيكة الليثيوم ذات كاثود صلب، إذا لم يتجاوز محتوى الليثيوم غراماً واحداً؛ وفي خلية من أيونات الليثيوم إذا لم يتجاوز المحتوى المعادل لليثيوم غراماً ونصف الغرام " ؛ " (a) 对于带液体阴极的锂金属或锂合金电池，锂含量不超过0.5克，对于带固体阴极的锂金属或锂合金电池，锂含量不超过1克，对于锂离子电池，等值锂含量不超过1.5克。
" (ب) في بطارية من معدن الليثيوم أو سبيكة الليثيوم ذات كاثودات سائلة، إذا لم يتجاوز المحتوى الإجمالي من الليثيوم غراماً واحداً؛ وفي بطارية من معدن الليثيوم أو سبيكة الليثيوم ذات كاثودات صلبة، إذا لم يتجاوز المحتوى الإجمالي من الليثيوم غرامين؛ وفي بطارية من أيونات الليثيوم، إذا لم يتجاوز المحتوى الإجمالي المعادل لليثيوم 8 غرامات " ؛ " (b) 对于带液体阴极的锂金属或锂合金电池组，合计锂含量不超过1克，对于带固体阴极的锂金属或锂合金电池组，合计锂含量不超过2克，对于锂离子电池组，合计的等值锂含量不超过8克。