وفي منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ظل النشاط الاقتصادي يتسم باختلافات جليـة بين الاقتصادات الرئيسية والمناطق دون الإقليمية في عام 2003 (انظر المرفق، الجدول 1). 2003年欧洲经济委员会区域的经济活动仍然以各主要经济体和次区域之间存在明显差异为特征（参见附件表1）。
وتشير الإحصاءات المتعلقة بالتنفيذ على الصعيد الوطني للمعايير القائمة وعددها 85 أن 98 في المائة من تلك المعايير يجري تنفيذه في عام 2003 في بلد واحد على الأقل في منطقة اللجنة. 关于国家执行85项现有标准的统计数字表明，2003年欧洲经委会区域至少有一个国家执行了其中98％的标准。
وبناء على ذلك، نود أن نبرز مشروع الدعم لمنع الكوارث في بلدان جماعة دول الأنديز، وهو خلاصة اتفاق مالي وقّع عليه الاتحاد الأوروبي والأمانة العامة لتلك الجماعة في عام 2003. 因此，我们谨强调《安第斯共同体防灾支助项目》，它产生于2003年欧洲联盟同安第斯共同体总秘书处签署的一项财政协定。
وتدعم هذه الأدوات الأهداف الواردة في استراتيجية الاتحاد الأوروبي لمكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل لعام 2003، وكذلك أنشطة التعاون الدولي التي يضطلع بها الاتحاد الأوروبي في ميادين الأمان النووي والأمن النووي والبحوث النووية. 这些工具支持2003年欧洲联盟反对大规模毁灭性武器扩散战略的目标，以及欧洲联盟在核安全、安保和研究方面的国际合作活动。
وثمة قضية ضريبية أخرى أثرت على جزر تركس وكايكوس تمثلت في التوجيه المتعلق بضرائب المدخرات الذي اعتمده الاتحاد الأوروبي لعام 2003 والواجب التطبيق على جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والأقاليم التابعة لها. 另一个对特克斯和凯科斯群岛产生影响的税收问题是，2003年欧洲联盟通过的《欧洲联盟储蓄税指令》适用于欧洲联盟所有成员国及其领土。
والحلقة الدراسية المعقودة تحت شعار " النساء المعوقات سوف يبرزن في جميع الساحات " تشكل أهم حدث بالنسبة للمعوقات الفنلنديات، ولقد نظمت هذه الحلقة في إطار السنة الأوروبية للسكان المعوقين لعام 2003. 以 " 残疾妇女应出现在所有舞台 " 为主题的研讨会是芬兰残疾妇女在2003年欧洲残疾人年框架内组织的一次最重要的活动。
ولاحظ أحد المراقبين أن الجماعة الأوروبية قد قدمت إخطاراً بشأن الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم إلى الأمانة المؤقتة لاتفاقية روتردام عام 2003، وتساءل عما إذا كان الإخطار المعروض حالياً أمام اللجنة ينبغي اعتباره بمثابة تقديم جديد. 一位观察员指出，2003年欧洲共同体向鹿特丹公约临时秘书处提交了一份关于五溴二苯醚的通知，询问委员会现在收到的通知是否会因此而被视为重复提交。
وقُدمت المزيد من المعلومات عن المناقشات التي جرت مؤخرا والتقارير ذات الصلة بقضية الاستقلال الذاتي المقدمة إلى الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا في عام 2003، وكذلك عن المؤتمر الدولي الأول بشأن الاستقلال الذاتي الإقليمي للأقليات الإثنية الذي عقد في بيجين عام 2001. 在最近的讨论中以及提交2003年欧洲委员会议员大会和2001年在北京举行的第一次少数民族地区自治国际会议的自治问题报告中提供了进一步的情况。