آلية المراقبة

• أحيطت آلية المراقبة علما، خلال زيارتها الأخيرة لأنغولا، بعملية نزع السلاح في إطار وقف إطلاق النار.
  监测机制在最近对安哥拉的访问期间，听取了关于停火框架内解除武装活动的简况介绍。
• التعليقات المقدمة على مشروع ميثاق آلية المراقبة التابعة لمدونة قواعد السلوك الدولية لمقدمي الخدمات الأمنية الخاصة 10 6
  C. 关于《〈私营安保服务供应商国际行为守 则〉监督机制宪章》草案的意见 10 4
• وكإجراء عملي، تعمل آلية المراقبة التابعة للأمم المتحدة في مواقع أفرقة يكون لها مقر مركزي ومقار إقليمية في جميع أنحاء البلد.
  实际上，联合国监督机制将由部署到全国的中央总部和地区总部各队部组成。
• وعقدت أيضا اجتماعا مع منسق آلية المراقبة الوطنية الذي قدم إليها إحاطة بشأن صياغة النقاط المرجعية لتنفيذ الالتزامات الوطنية.
  她还会见了国家监督机制协调员，后者向她通报了履行国家承诺基准的制订情况。
• وينبغي أن يكون للوسيط دور في ذلك، ولكن آلية المراقبة قد تتطلب هياكل أكبر وأكثر تعقيدا من عملية الوساطة.
  调解人应在这个机制中发挥作用，但监督机制可能需要比调解进程更大和更复杂的结构。
• وأي إجراء يصدر عن أي طرف ويمنع الفريق المتقدم أو آلية المراقبة التابعة للأمم المتحدة من تنفيذ المهام الموكلة إليهما يشكل انتهاكا.
  任何一方采取任何行动阻碍先遣队或联合国监督机制执行规定任务，均属违规行为。
• وأضافت أن آلية المراقبة والامتثال ستشمل نظاماً للتصديق، وهو شكل من أشكال المراقبة المستقلة من الغير، وعملية للبت في الشكاوى.
  她还说，监督和守约机制中有一个认证制度、一个第三方独立监督形式、一个申诉解决程序。
• وتنفّذ آلية المراقبة التابعة للأمم المتحدة أنشطتها وفقا للولاية التي أنشأها مجلس الأمن، وتقوم، عند الاقتضاء، بالتنسيق مع السلطات السورية.
  联合国监督机制将根据安全理事会确定的任务规定开展活动，并酌情与叙利亚当局进行协调。