أداة إضافية

• وهناك أداة إضافية يجري بحثها، وهي استخدام التصوير الفوتوغرافي الرقمي للتفريق بين الماس حسب المنشأ، مما يزيد من صعوبة دخول الماس الممول للصراع في دائرة التجارة المشروعة.
  另外一种正在考虑使用的工具是利用数码照片来区分不同产地的钻石，并使得冲突钻石进入合法交易的难度加大。
• وكانت حلقات العمل كافة تهدف إلى تشجيع استخدام نظم رصد السفن باعتبارها أداة إضافية لإدارة مصائد الأسماك على الصعيد الوطني وفي إطار التعاون مع هيئات مصائد الأسماك الإقليمية.
  所有讲习班的目的都是要促使在本国并和区域渔业机构合作运用渔船监测系统，以其作为另一个渔业管理的工具。
• وبذلك سيكون أداة إضافية فعالة جدا تضع وقاية المرأة في يديها.
  广泛的用户试验表明，这种保险套便于使用、很易于被人们接受，并在资源短缺环境中也能负担得起。 妇女可以利用另外这种非常有效的手段保护自己。
• ورؤيتنا تقوم على تعزيز تعددية الأطراف الفعالة التي لا ينظر إليها باعتبارها حلا بديلا، وإنما باعتبارها أداة إضافية لتعزيز الشراكات على الصعيدين الثنائي والإقليمي.
  我们的构想是提倡有效的多边主义，并不是作为一个替代解决办法，而是作为加强双边和区域伙伴关系的一个额外的杠杆。
• 17- يعد فتح باب الاعتراض على قرارات المشتريات العامة والتجاوزات التي تشوب إجراءاته، أمام مقدمي العروض الذين خاب سعيهم في الحصول على عقود، أداة إضافية لحماية المنافسة في قطاع المشتريات العامة.
  允许失败的投标人对公共采购决定以及采购程序中的违规行为提出上诉是保护公共采购中竞争的另一个手段。
• ونحن نرى أن هذا النص سيكفل مستقبل جهودنا المشتركة الملتزمة والفعالة في إطار التعاون الدولي لمكافحة الإرهاب، وسيكون أداة إضافية للتنفيذ الناجح للاستراتيجية.
  我们认为，这样的案文会使我们未来在国际反恐合作框架内全力作出有效的共同努力，并且它还为战略的成功执行提供了一个工具。
• وقد يكون السماح بدفع فائدة على حسابات القيمة المختزنة، المدعومة كلياً بودائع في مؤسسات مالية خاضعة للتنظيم الرقابي، أداة إضافية صوب إتاحة سبل الإدماج المالي للفقراء.
  如果储值账户100%地以正规金融机构中的存款作为备存，允许为此种储值账户付息或许是为穷人实现金融普惠的另一种手段。
• واعترف اﻻعﻻن بالحاجة إلى التوعية وإلى تنظيم الحمﻻت اﻹعﻻمية حول هذا الموضوع على الصعيد الوطني وإلى ادماج التعليم الجنسي في النظام المدرسي بوصفه أداة إضافية لحماية اﻷطفال.
  宣言确认必须在国家一级推行有关本主题的敏化运动和宣传运动,并须将性教育纳入学校系统,以作为保护儿童方面的另一项手段。
• أما بشأن موضوع وسط أفريقيا، فيوشك مكتب الأمم المتحدة على الافتتاح، وسيوفر هذا المكتب أداة إضافية إلى جانب الآليات القائمة حاليا، للنهوض بالحكم الصالح وبناء السلام والتعاون والتنمية.
  关于中部非洲这个议题，即将开设的联合国办事处将在现有机制外，提供促进善政，建设和平、开展合作、实现发展的又一手段。