إسبانية

• ونشب نزاع عندما شكل الحاكم العام في غواتيمالا بيدرو دي ألفارادو حكومة، وقام بغارات على هندوراس وأسسى قرى إسبانية ظلت قائمة طوال كامل حقبة الاستعمار.
  根据他的命令在危地马拉建立了一个政府，因而触发了争议。
• وتَبَيِّن أثناء الزيارة أن ما لا يقل عن مخزن في العاصمة يبيع دوريات إسبانية تركها أصحابها في الطائرات.
  访问期间，特别代表发现，首都至少有一家商店出售飞机上留下的西班牙期刊。
• وزعم المشتري أن لوائح غذائية مختلفة، إسبانية وأوروبية على السواء، قد انتُهكت.
  买方提出索赔的理由是，对方违反了关于食用产品的多项标准，既有西班牙标准，也有欧洲标准。
• ولم يكن الموقعون على تلك العريضة من ممثلي وكالات الأنباء الناطقة باللغة الفرنسية فحسب بل كان من بينهم صحفيون من صحف إسبانية وصينية ويابانية.
  签字者不仅有法语通讯社代表，而且还包括中文、西班牙文和日文报刊的记者。
• كما اضطر والده إلى تغيير كنيته اﻷيامارا بكنية إسبانية ﻷمه ... "
  他的父亲则被迫改变其艾马拉人的家姓，并采用其母亲家族的西班牙家姓. " (第38段)。
• إن مؤسسة النهوض الاجتماعي بالثقافة هي مؤسسة إسبانية غير حكومية ذات مركز استشاري عام لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة.
  社会促进文化基金会是一个具有联合国经济及社会理事会全面咨商地位的西班牙非政府组织。
• وخسرت شركات إسبانية وفرنسية عديدة امتيازاتها أمام الشركة المتحدة لقطع الأشجار، التي يديرها فواز ويرأس مجلس إدارتها ابن الرئيس تيلور.
  几家西班牙和法国企业的特许权输给了由Fawaz和泰勒总统的儿子作为董事长经营的联合伐木公司。
• والأخرى هي مكنة نشر إسبانية جديدة في بيوكانن، كلف بناؤها وفقا للتقارير استثمارا بمليوني دولار.
  其中一个锯木厂业已存在，位于蒙罗维亚，另一个获得许可的是在布坎南新建的西班牙锯木厂，据称其投资金额达2百万美元。
• وتشارك عدَّة شركات إسبانية في اتحاد الشركات Arianespace الأوروبي، المسؤول عن تسويق صواريخ آريان، وتُسهم مباشرة في بناء مركبة الإطلاق آريان.
  西班牙的若干公司参加了负责推销阿丽亚娜号火箭的阿丽亚娜航天联合体，并为建造阿丽亚娜发射工具作出了直接贡献。
• توقَف مؤقتا الإجراءات الجنائية التي بدأتها محكمة إسبانية حيثما يثبت أن تلك الإجراءات القائمة على أفعال مزعومة قد بدأت في البلد أو من جانب محكمة مشار إليها في الفقرة السابقة.
  在确定前款提及的国家或法院已就被指控行为提起诉讼的情况下，西班牙法院提起的刑事诉讼应暂停。