إعادة جدولة الديون

• ومن اجل القضاء على استفحال الديون، سعت المبادرة إلى توفير مخرج ثابت من تكرار عملية إعادة جدولة الديون عن طريق تقليص رصيد الدين.
  21 为了消除债务过多的现象，重债穷国倡议设法提供一种长期的出路，通过不断重新安排债务偿还期的过程，减少债务存量。
• 61- واصل الأونكتاد تقديم الدعم لبلدان مدينة أفريقية وغير أفريقية في الإعداد لمفاوضاتها بشأن إعادة جدولة الديون الرسمية الثنائية أو إعادة هيكلة هذه الديون في إطار نادي باريس.
  贸发会议一直在不断协助非洲和其他债务国准备在巴黎俱乐部框架内进行的重订还债日期或调整双边官方债务的谈判。
• وإذ يعرب عن قلقه لأن البلدان النامية ما زالت رغم إعادة جدولة الديون مراراً وتكراراً تسدد سنوياً مبلغاً يفوق المبلغ الفعلي الذي تتلقاه كمساعدة إنمائية رسمية،
  表示关注尽管一再重订债务偿还期，发展中国家每年为偿付债务所支付的数额仍超出其所获得的官方发展援助的实际数额，
• وإذ يعرب عن قلقه لأنه، على الرغم من إعادة جدولة الديون مراراً وتكراراً، ما زالت البلدان النامية تسدد سنوياً مبلغاً أكبر من المبلغ الفعلي الذي تتلقاه كمساعدة إنمائية رسمية،
  表示关切的是，尽管一再重订债务偿还期，发展中国家每年的偿债开支仍超出其所获得的官方发展援助的实际数额，
• ونعتقد أنه باستكشاف خيارات مثل إعادة جدولة الديون وتخفيف عبء الديون يمكن التوصل إلى حل نهائي يسهم في تحقيق النمو الاقتصادي المستدام في تلك البلدان.
  我们认为，可以通过探讨诸如债务重组和债务减免等可选用的办法来实现最终的解决办法，以有助于这些国家持续的经济增长。
• ويحلل التقرير أيضا دور استراتيجيات الاقتراض الجديدة والصكوك الجديدة المتعلقة بالديون ويستعرض التقدم المحرز في المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون والتطورات المستجدة في إعادة جدولة الديون لنادي باريس.
  本报告还分析了新的借贷战略和新的债务工具的作用并且审查了重债穷国倡议的进展以及巴黎俱乐部债务重组的发展。
• وإذ تعرب عن قلقها لأنه، على الرغم من إعادة جدولة الديون مراراً وتكراراً، ما زالت البلدان النامية تسدد سنوياً مبلغاً أكبر من المبلغ الفعلي الذي تتلقاه كمساعدة إنمائية رسمية،
  表示关注，尽管一再重订债务偿还期，发展中国家每年偿付债务所支付的数额仍超出其所获的官方发展援助的实际数额，
• وإذ يعرب عن قلقه لأنه، على الرغم من إعادة جدولة الديون مراراً وتكراراً، ما زالت البلدان النامية تسدد سنوياً مبلغاً يفوق المبلغ الفعلي الذي تتلقاه كمساعدة إنمائية رسمية،
  表示关注，尽管一再重订债务偿还期，发展中国家每年偿付债务所支付的数额仍超出其所获得的官方发展援助的实际数额，
• وإذ يعرب عن قلقه لأنه، على الرغم من إعادة جدولة الديون مراراً وتكراراً، ما زالت البلدان النامية تسدد سنوياً مبلغاً أكبر من المبلغ الفعلي الذي تتلقاه كمساعدة إنمائية رسمية،
  表示关注，尽管一再重订债务偿还期，但发展中国家每年偿付债务所支付的数额仍超出其所获得的官方发展援助的实际数额，
• 10- وعلى الرغم من تكرار إعادة جدولة الديون من جانب البلدان الدائنة، فإن البلدان النامية تواصل كل سنة دفع مبالغ في سياق خدمة الديون تفوق المبالغ الفعلية التي تتلقاها في إطار المساعدة الإنمائية الرسمية.
  尽管债权国一再重订还款期，发展中国家每年偿付债务所支付的数额仍然要比其获得的官方发展援助的实际数额多。