إعلان الدوحة

• فقد أتاح إعلان الدوحة فرصة لاستكمال الخطة المالية العالمية، ولكنه لم يرقى إلى مستوى التوقعات.
  《多哈宣言》为更新全球金融议程提供了一个机会，但它未能达到预期。
• (أ) الحل السريع والملائم لمسائل التنفيذ العالقة، تمشيا مع الفقرة 12 من إعلان الدوحة الوزاري؛
  (a) 依照《多哈部长宣言》第12段迅速而适当地解决未决的执行问题；
• وذكرت أن إعلان الدوحة كان تطورا إيجابيا، ولكنه لم يعزز بالشكل الكافي آلية متابعة التمويل من أجل التنمية.
  《多哈宣言》是积极的发展，但没有充分强化发展筹资的后续机制。
• إن إعلان الدوحة يشدد على ضرورة تعبئة الموارد المالية لأغراض التنمية لتحقيق أهداف التنمية المتفق عليها دوليا.
  《多哈宣言》强调，必须为实现国际商定的发展目标而调集发展资金。
• اشتمل إعلان الدوحة أيضا على برنامج عمل عن العلاقة بين التجارة والاستثمار (الفقرات 20 إلى 22).
  《多哈宣言》也包括关于贸易与投资关系的工作方案（第20至22段）。
• والاستمرار في دعم الإنجاز الناجح لبرنامج العمل الوارد في إعلان الدوحة الوزاري وتنفيذ توافق آراء مونتيري.
  支助圆满完成《多哈部长级宣言》所载的工作方案，执行《蒙特雷共识》。
• وقد شدد إعلان الدوحة على أن التنمية ومصالح أفقر البلدان ينبغي أن تكونا مسألتين مركزيتين في مفاوضات التجارة.
  《多哈宣言》强调，赤贫者的发展与利益应该是贸易谈判的核心内容。
• وترى كوبا أنه ليس من الضروري أن نشير بصورة محددة إلى إعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية في قرار إجرائي.
  古巴认为在程序性决议中无需具体提及《发展筹资问题多哈宣言》。
• جرى عرض نص إعلان الدوحة الذي وافقت عليه اللجنة التفاوضية الحكومية الدولية في الجلسة الختامية للمؤتمر.
  在国际会议的最后会议上提出了经政府间谈判委员会核可的《多哈宣言》案文。