اقتصاد المعرفة

• إن حرمان النساء من فرص المشاركة التامة في ميادين العلوم والتكنولوجيا يسفر عن عدم وجود تجمُّع قَــيِّم للموارد النسائية، يحتاج إليه المجتمع حاجةً ماسةً إلى مساهمتهن في تشكيل اقتصاد المعرفة الشامل للجنسين والذي يركِّز على الناس؛ وإنه حرمان للمرأة من حقوقها الأساسية.
  拒不向妇女提供充分参与科技领域活动的机会造成了宝贵资源组合的损失，而它们是帮助形成性别包容、以人为本的知识经济迫切需要的资源；这是剥夺妇女的基本权利。
• وتشير الأدلة الدولية إلى أنه يجب على بيرو أن تنضم إلى " اقتصاد المعرفة الجديد " ، وهو ما يتطلب تحديد أنسب القطاعات من حيث مزاياها التنافسية، ووضع أنسب الاستراتيجيات لدخول تلك القطاعات بأيسر الشروط الممكنة.
  国际经验表明，我国必须进入 " 新知识经济 " 。 为此，必须确定哪些行业是最具有竞争优势的，并制定最合适的策略以在最有利的条件下进入这些行业。
• (أ) تطوير الهياكل الأساسية اللازمة وتنفيذ برامج بناء قدرات فئات المجتمع المقصية حاليا من فوائد ثورة المعلومات، مع إيلاء اهتمام خاص للنساء والشباب والمسنين والفقراء، لكفالة مشاركة أوسع في اقتصاد المعرفة القائم على المعلومات المتنامي بسرعة.
  (a) 发展必要的基础设施，执行能力建设方案，这些方案涉及到目前被排除在信息革命之外的社会各阶层，要特别关注妇女、青年、老年人和穷人，作为确保人们更广泛参与正快速扩展的以信息为基础的知识经济的手段。
• غير أن التجربة الدولية أثبتت أن الانتقال إلى اقتصاد المعرفة القائم على الابتكار هو المدخل الأساسي للمحافظة على وتيرة النمو الاقتصادي في المديين المتوسط والطويل، ومواصلة تحسين الظروف المعيشية للسكان على مختلف المستويات الاجتماعية والاقتصادية، وهو الأداة التي تتيح توسيع نطاق النموذج الصناعي للبلد وتهيئ بصفة عامة أسباب التمكين لقطاع الأعمال وتعزيز قدرته التنافسية.
  然而，国际经验表明，为使经济保持中长期增长、改善人口的生活质量并扩展到所有社会经济阶层，实现以创新为基础的知识经济转型是至关重要的，这可以最大优化国家的产业模式，使企业部门整体更具有竞争力。