اقتصاد الولايات المتحدة

• غير أن بطء نمو اقتصاد الولايات المتحدة وتراجع الطلب العالمي على المنتجات الإلكترونية قد يغير هذه الظروف عام 2007.
  然而，美国经济增长速度趋缓以及全球电子产品需求下降都可能在2007年改变这些条件。
• أما في السنوات الأخيرة، فلم يحل اقتصاد آخر من الاقتصادات الرئيسية محل اقتصاد الولايات المتحدة أو يشاركه في دوره المتمثل في دعم النمو العالمي.
  然而，近几年来，没有任何其他重要经济体代替美国或分担其支持全球增长的作用。
• وقد أدى هذا الحدث إلى تفاقم آثار الانتكاس الذي حدث في اقتصاد الولايات المتحدة الأمريكية والاقتصادات الرئيسية الأخرى، التي كان لها أثر غير مؤات على جامايكا.
  这一事件加速了美国和其他经济大国的下滑趋势，对牙买加也产生了不利影响。
• ويعتبر التباطؤ المرجح حدوثه في اقتصاد الولايات المتحدة وآثار الركود والتضخم الناجمة عن أسعار النفط المرتفعة العوامل الرئيسية التي تكمن وراء هذه التوقعات.
  美国经济可能放慢以及高油价产生的衰退和通货膨胀效应是据以做出这一预计的主要因素。
• وأول عامل يساهم في ذلك هو التوسع الذي يشهده اقتصاد الولايات المتحدة منذ سبع سنوات؛ وإذا استدام الازدهار الاقتصادي فترة أطول ازداد حدوث الإفراط في النظام.
  第一个因素是美国经济七年的扩张,经济繁荣期越长,体系内产生的超额能力就越多。
• وتشير توقعات المستقبل إلى أن البيئة الاقتصادية الدولية لهذه البلدان ستثير مزيدا من الصعوبات، نظرا لتباطؤ اقتصاد الولايات المتحدة وغيرها من البلدان المتقدمة النمو.
  在展望中，由于美国和其他发达国家经济放缓，这些国家面对的国际经济环境将更加严峻。
• وتعادل المساهمات الإقليمية لنشاط صيد الأسماك الترويحي في اقتصاد الولايات المتحدة قيمة صناعة صيد الأسماك باستخدام الخيوط الطويلة على المستوى العالمي.
  " 34 各区域内休闲钓鱼给美国经济作出的贡献等同于延绳捕鱼业的全球价值。
• ويثبت ضعف الاقتصاد العالمي، وخصوصاً اقتصاد الولايات المتحدة وأوروبا، أن الأزمة الاقتصادية التي بدأت في عام 2008 لم يتم التعافي منها بعد.
  全球经济疲软、特别是美国和欧洲经济疲软继续显示，2008年开始的经济危机尚未得到克服。
• توسع اقتصاد الولايات المتحدة بنسبة 2.9 في المائة في عام 2010 مدفوعا بالطلب المحلي، بينما شكلت من جديد الصادرات الصافية عبئا على النمو.
  2010年，美国经济增长了2.9%，主要是靠国内需求，而净出口再度成为经济增长的负担。
• وذكر أن عددا من العوامل يحمله على الاعتقاد بأن اقتصاد الولايات المتحدة سيعتريه البطء وسيعاني من عدم الاستقرار المالي وانهيار السوق، الأمر الذي سيؤدي إلى حدوث انكماش عالمي.
  一些因素使他相信,美国经济将放缓,经历金融不稳定和市场崩溃,进而导致全球萧条。