الأعمال المنزلية

• وتتجاوز مساهمة المرأة في الأعمال المنزلية مساهمة الرجل في جميع الاقتصادات تقريبا.
  在几乎所有经济体中，妇女对家务劳动的贡献大于男子。
• وتضطلع المرأة كزوجة وأم بأداء الأعمال المنزلية وتربية الأطفال وبأعباء جلب الماء.
  妇女作为母亲或妻子，负责家务劳动、子女教育和打水。
• 41- ويمكن لبعض الاستثمارات الحد بدرجة كبيرة من عبء الأعمال المنزلية المفروضة على المرأة.
  某些投资可以极大减少家务劳动给妇女带来的负担。
• ففي الأُسرة، يتوقع من الفتيات أن يساعدن الأُمهات في الأعمال المنزلية بينما لا يقوم الأولاد بذلك.
  在家庭中，女孩需要帮助母亲做家务，而男孩不用。
• وتؤدي الفتيات الأعمال المنزلية الشاقة نسبياً، في حين يمضي الصبيان أوقاتهم في اللعب.
  年轻女孩从事相对比较繁重的家务劳动，而男孩则可以玩耍。
• كما تساءلت عن كيفية قياس الأعمال المنزلية غير المدفوعة الأجر بصورة دقيقة على الصعيد الوطني.
  她还询问如何才能确切地衡量国家层面上的无偿家政工作。
• 148- والاستغلال داخل الأُسر المعيشية، لا سيما للفتيات في الأعمال المنزلية مستمر بمعدلات مزعجة.
  家庭中的剥削，特别是对家庭女佣的剥削，继续以惊人的速度增加。
• وهي التي تهتم بجميع الأعمال المنزلية وبجانب كبير من الأنشطة الإنتاجية في المنطقة الريفية.
  在农村地区，是她们承担着所有的家务劳动和很大一部分的生产活动。
• وفي أغلب الأحيان تحال المرأة إلى مستوى الأعمال المنزلية ويمنعها أفراد الأسرة من الحصول على تعليم.
  妇女往往转而从事家务活，在接受教育上则遭到家庭成员的阻止。