الأيسلندية

• وقد عملت قوة الشرطة الأيسلندية معاً في هذا المجال مع نظرائها في بلدان الشمال الأوروبي وبلدان البلطيق.
  在这方面，冰岛警察部队与斯堪的纳维亚和波罗的海国家的同行正在共同努力。
• وهكذا، يكتسب الطفل الجنسية الأيسلندية عند الولادة إذا كان أبوه مواطنا أيسلنديا وأمه أجنبية.
  因此，一名儿童在出生时如果父亲是冰岛公民，而母亲是外国人，现在也可以获得冰岛国籍。
• وأنشئ صندوق خاص تابع للرابطة الأولمبية والرياضية الوطنية الأيسلندية لمساعدة الرياضيات المتقدمات.
  在冰岛国家奥林匹克和体育运动协会之下已经设立了一项特别基金，用于帮助高水平的女运动员。
• وهكذا عملت الحكومة الأيسلندية على تقرير علاجات فعالة للاستجابة في الحالات التي يحدث فيها العنف ومنعه من التكرار ثانية.
  这样，冰岛政府已经致力于制定针对暴力情况的有效补救方法，防止暴力再次发生。
• ووسائل منع الحمل متوفرة على نطاق واسع وتقوم الرابطة الأيسلندية للصحة الجنسية والإنجابية بتوزيع الواقيات الذكرية بالمجان للمراهقين.
  在冰岛，随处可获得避孕药具，冰岛性和生育健康联合会为青少年分发免费的避孕套。
• وسيجري تنقيح التشريعات الأيسلندية من أجل تحسينها حيثما كان من الضروري، وخاصة من أجل حماية المرأة في الحالات المذكورة أعلاه.
  冰岛立法将进一步修订，旨在必要时对其进行完善，特别是在上述情况下保护妇女。
• وصادرات الأسلحة مرهونة بترخيص يصدره المفوض الوطني للشرطة الأيسلندية كما ورد بتفصيل في الفقرة رقم 20.
  出口武器前必须取得冰岛国家警政署长颁发的许可证，在第20段的答复中作了进一步的说明。
• كما أن القانون المتعلق بمنع غسل الأموال ينص على أن المصارف والمؤسسات المالية ينبغي أن تبلغ المفوض الوطني للشرطة الأيسلندية بأي معاملات مشبوهة.
  防止洗钱法也规定，银行和金融机构必须将任何可疑交易通知冰岛国家警政署长。
• تتمثل السياسة الثابتة للحكومة الأيسلندية في عدم تقديم أي شكل من أشكال الدعم للأطراف الفاعلة من غير الدول، وهو دعم محظور بموجب القانون الأيسلندي.
  冰岛政府的既定政策是不向非国家行为者提供本国法律所禁止的任何形式的这类支持。
• وهناك ما يحمل على الاعتقاد أن هناك محاولات لجعل أيسلندا بلد عبور، وقد اتخذت السلطات الأيسلندية التدابير اللازمة لإحباط هذه المحاولات.
  我们有理由认为，有人企图把冰岛作为中转国，冰岛政府已经采取一些措施来挫败这一企图。