التعليم قبل الابتدائي

• (د) أن توفر التعليم قبل الابتدائي في كافة أنحاء البلد، بما في ذلك للأطفال الذين يعيشون في المناطق الريفية؛
  在全国推行学前教育，其中包括为农村地区儿童推行学前教育；
• 16- يمثل التعليم قبل الابتدائي جزءاً لا يتجزأ من نظام التعليم الأساسي بالنسبة إلى الأطفال دون سن السادسة.
  学前教育是针对不满6岁儿童的基础教育制度不可分割的一部分。
• 544- ومن أجل توسيع شبكة مؤسسات التعليم قبل الابتدائي ومؤسسات التعليم الابتدائي، أنشئ نوع جديد من مؤسسات التعليم المختلطة.
  为优化学前和小学教育单位网络，建立了一种新型的混合制学校。
• 40- يمثل التعليم قبل الابتدائي المرحلة الأولى من نظام التعليم البرتغالي وهي تستهدف الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 3 و5 سنوات.
  学前教育是葡萄牙教育的第一阶段，针对的是3至5岁的儿童。
• وتواصل الحكومة بذل جهودها في سبيل زيادة فرص الوصول إلى التعليم قبل الابتدائي مع إيلاء اهتمام كبير إلى المناطق الريفية والنائية.
  政府继续努力扩大学前教育的覆盖面，特别重视农村和偏远地区。
• ورد المدير الإقليمي بأن معظم البلدان تجد من الصعب عليها تمويل التعليم قبل الابتدائي والتحكم في نوعيته.
  区域主任回答说，大多数国家都认为难以为学前教育提供资金及控制其质量。
• وتظل أعداد قليلة من مدارس التعليم قبل الابتدائي الخاصة مفتوحة لساعات أطول، ولكن بتكلفة إضافية للأهل الذين يطلبون هذه الخدمة.
  一些私立学前班的开放时间较长，但是家长需要为此付出额外的费用。
• وهذه المساواة تنطبق على التعليم قبل الابتدائي والعام والمتخصص والعالي، وأيضا جميع أنواع التدريب المهني.
  这种平等由获得学前教育，普通教育，专科和高等教育，以及各类职业培训来保障。
• وتوفر هذه الوكالة التدريب المهني وتدريب المعلمين في مرحلة التعليم قبل الابتدائي فضلا عن التدريب على رفاه الأسرة ومحو الأمية الوظيفية.
  该机构提供职业培训和学前教师培训，以及家庭致富和功能性识字培训。
• وفي عام 2009، تم تعميم التعليم قبل الابتدائي لجميع الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن خمس سنوات، ولكن الحضور غير إجباري.
  2009年，实现了普及5岁以上所有儿童的学前教育，但并非强制入学。