الحالة المدنية

• والسلطات المحلية هي وحدها المختصة بإصدار شهادات الحالة المدنية وحفظ سجلاتها.
  民政文书的起草和相关登记簿的管理为市镇权力机关的专属职权。
• ما لم يتنازلوا عنها. وتتحدد الحالة المدنية بالأشخاص الذين تنطبق عليهم، وأيضا بالمجالات التي تشملها.
  公民身份既是由适用人群、也是由其涵盖领域所决定的。
• وينطبق كل هذا بصرف النظر عن الحالة المدنية لﻵباء.
  " 上述决定的执行与父母双方的婚姻状况毫无关系。
• وتشمل هذه الخدمات في المقام الأول التصديق على شهادات الحالة المدنية ووثائق المعاشات التقاعدية والوثائق الدراسية.
  这种服务主要包括公民身份、养恤金和学历证书的认证。
• 110-134- تجديد وتعزيز الجهود الرامية إلى تعميم استفادة جميع المواطنين من التسجيل في الحالة المدنية (البرازيل)؛
  134. 继续并加强努力，实现公民普遍登记(巴西)；
• كما وضعت الإدارة إجراءات تشغيلية موحّدة لعمليات تسجيل الحالة المدنية والوفيات، ولكن لم يوافق عليها بعدُ(43).
  该部还拟订了尚待批准的民事和死亡登记运作程序标准。
• ولم توضع هذه اللوائح بعد ويرفض بالتالي بعض مسجلي الحالة المدنية اﻻمتثال لهذا القانون.
  上述条例尚未制订,因此,有些民事登记员不能遵守此项法律。
• يهدف المشروع الإحصائي لأغراض الحالة المدنية إلى تزويد مالي بسجل للسمات الحيوية يكون موثوقاً.
  RAVEC是一个旨在让马里拥有可靠的生物统计学档案的进程。
• وإضافة إلى ذلك، يهدف القانون المذكور إلى جعل إجراءات تسجيل الحالة المدنية أكثر إنصافاً ويسراً للجمهور.
  此外，该法的宗旨是使民众的民事登记程序更加公正和方便。