الدوقية

• والواقع أن مؤتمر فيينا هو الذي حدد مصير هذا البلد عندما قرر منح دوقية لكسمبرغ القديمة، بعد رفعها إلى مرتبة الدوقية الكبرى، إلى ملك هولندا بصفة شخصية.
  事实上，正是维也纳会议决定了这个国家的命运，会议决定，原卢森堡公国晋升为大公国，将以个人名义送给荷兰国王。
• وبالنسبة لسائر المواطنين الأجانب، يتعيّن أن يكون محل إقامتهم في الدوقية الكبرى وأن يكونوا قد أقاموا فيها لمدة خمس سنوات على الأقل وقت طلب التسجيل في القائمة الانتخابية.
  对于其他外国侨民来说，他们必须在大公国拥有法定住所，并且在申请进行选民登记时，他们已经在此地居住至少五年。
• ويعامل الأجانب الذين يعيشون في أراضي الدوقية الكبرى كمواطنين ما لم تكن هناك أحكام تنص على عكس ذلك (المادة 10 مكررا، والمادة 111، بالاقتران مع الدستور، وقانون المحكمة الدستورية).
  在卢森堡大公国境内的外国人享受国民待遇，但另有规定者除外(《宪法》和《宪法法院法》第10条之二和第111条)。
• الأطفال الذين يصلون حديثاً إلى دوقية لكسمبرغ وطالبوا الحماية الدولية ملزمون في لكسمبرغ بالالتحاق بالمدارس كسائر الأطفال والمراهقين الذين يعيشون في الدوقية بصرف النظر عن وضع آبائهم.
  在卢森堡，新到卢森堡大公国的儿童和国际保护申请者与生活在大公国的其他儿童和青少年一样，不论父母是何身份，都必须上学。
• غير أنه بموجب القانونين، لا تدخل مهام الأمن العام في نطاق اختصاص دوائر الأمن الخاصة، فهذه المهام مقصورة على سلطات الدولة، وعلى الأخص شرطة الدوقية الكبرى، وستظل كذلك في المستقبل.
  然而，根据这两项法律的规定，私营保安没有承担保护公共安全任务的职责，此类任务现在并且将来始终由国家当局、特别是大公国警署专门负责。
• يتم اعتراض الاتصالات اللاسلكية والمكالمات الهاتفية والاستماع لها وفقا للمواد من 88-1 إلى 88-4 من قانون التحقيق الجنائي (انظر الفقرة الفرعية 1-3-1 أعلاه)، ويقوم بها مركز الاستماع التابع لشرطة الدوقية الكبرى، الذي يشمل خلية تقنية وخلية دعم فني لدائرة الشرطة القضائية.
  根据刑事诉讼法第88-1至第88-4条，大公国警署拦截中心可进行通讯拦截和电话监听；该中心设有一个技术股和一个法警处支持行动股。
• 154- ومع ذلك، فما زالت الدوقية الكبرى على رأس أغنى بلدان العالم طبقاً لهذا المؤشر، ولو أنه ينبغي النظر إلى هذا الأمر نظرة نسبية إذا أخذنا في الاعتبار العدد الكبير من العمال الوافدين عبر الحدود الذين لا يدخلون، طبقاً للتعريف، في حساب مقام هذه النسبة.
  尽管如此，这一指标仍然将大公国列为世界上最富有的国家之列，但这一点是相对的，因为从定义上讲，大量的边境工人，并不能作为这个比例的分母。