السيادة الغذائية

• 27- ويتمثل العنصر الأساسي الأول من عناصر مفهوم السيادة الغذائية في استعادة السيادة الوطنية والفردية على سياسات الأمن الغذائي.
  粮食主权概念的首要关键组成因素是收回国家和个人对粮食安全政策的主权。
• وكرّس الدستور مبدأ السيادة الغذائية وحقوق جميع الأشخاص والمجموعات في الحصول على الغذاء الصحي والكافي والمغذي.
  《宪法》规定食物主权的原则，规定所有人和群体获得健康、足够和营养食物的权利。
• وهدف فياكمبسينا هو إنشاء اقتصادات ريفية قائمة على مراعاة الناس والعناية بالأرض وعلى السيادة الغذائية وعلى التجارة العادلة.
  它的目标是建立基于尊重人民和土地以及基于粮食主权和公平贸易之上的农村经济。
• ينبغي الإقرار بمفهوم السيادة الغذائية في المناطق القاحلة من العالم الذي يؤيد مبدأ الإنتاج الزراعي المحلي من أجل تغذية السكان المحليين.
  应当承认世界干旱地区粮食主权概念，它倡导用当地农业生产养活当地人民。
• وينبغي أن يكون هناك تحول أساسي من الأمن الغذائي الصرف إلى السيادة الغذائية باعتبارها نهجاً قائماً على الحقوق.
  应有一种根本性的转变，从仅仅是粮食安全转变为粮食主权这一以权利为本的做法。
• ايفا توريموكا، مجلة السيادة الغذائية والتنوع البيولوجي والثقافة؛
  Eva Torremocha, " 粮食主权、生物多样性和文化 "
• وأشار آخرون إلى أن مفهوم السيادة الغذائية لا ينبغي أن يرفض لمجرد احتمال النظر إليه كمفهوم جديد.
  还有的与会者指出，粮食主权的概念不应仅仅由于它可能被看作是一个新概念而予以摒弃。
• وتستدعي السيادة الغذائية المساواة في الحصول على الأراضي والبذور والمياه والائتمانات وغيرها من موارد الإنتاج كيما يتسنى للناس إطعام أنفسهم.
  粮食主权呼吁平等获得土地、种子、水、信贷或其他生产资源，使人们能够养活自己。
• 32- وأخيراً، يعترف مفهوم السيادة الغذائية أيضاً بحق البلدان في رفض التكنولوجيات التي تعتبرها غير ملائمة لها، على أساس مبدأ التحوط.
  最后，粮食主权概念还确认各国有权根据防范原则拒绝使用自己认为不恰当的技术。