العقد الأول من الألفية

• وفي هذا السياق، شهدت أقل البلدان نموا طفرة في العقد الأول من الألفية الجديدة، إلا أن عوامل نموها على المدى الطويل لا تزال تراجعية، إذ إنها تستند في الغالب إلى صادرات السلع الأساسية التقليدية، وبالتالي فإنها لا تفضي إلى تحقيق تنمية مستدامة.
  在这一背景下，最不发达国家在新千年头十年中经历了一个繁荣时期，但是，他们的长期经济增长因素仍然具有递减特点，主要依靠传统的初级商品出口，因而不利于可持续发展。
• 27- وفي هذا السياق، شهدت أقل البلدان نمواً طفرة في العقد الأول من الألفية الجديدة، إلا أن عوامل نموها على المدى الطويل لا تزال تراجعية، إذ إنها تستند في الغالب إلى صادرات السلع الأساسية التقليدية، وبالتالي فإنها لا تفضي إلى تحقيق تنمية مستدامة.
  在这一背景下，最不发达国家在新千年头十年中经历了一个繁荣时期，但是，他们的长期经济增长因素仍然具有递减特点，主要依靠传统的初级商品出口，因而不利于可持续发展。
• واقتناعا منها بأن إعلان سنة دولية للمصالحة في بداية العقد الأول من الألفية الجديدة سيتيح للمجتمع الدولي الفرصة للمضي قدما، بالمشاركة الفاعلة لجميع أصحاب المصلحة، في الجهود الرامية إلى تطوير عمليات المصالحة التي تعد ضرورة وشرطا لإقرار سلام وطيد ودائم،
  深信将新千年第一个十年末尾的一年宣布为国际和解年，能为国际社会提供机会，在所有利益攸关方的积极参与下，推动开展和解进程的努力，因为和解进程是建设牢固持久和平的必要条件，
• والفقرة السابعة والأخيرة من الديباجة تعبر عن اقتناع الجمعية بأن إعلان سنة دولية للمصالحة في نهاية العقد الأول من الألفية الجديدة سيتيح للمجتمع الدولي الفرصة للمضي قدما، بالمشاركة الفاعلة لجميع أصحاب المصلحة، في الجهود الرامية إلى تطوير عمليات المصالحة اللازمة لتحقيق سلام وطيد ودائم تشكل شرطا لتحقيقه.
  序言部分第七段，即最后一段表示大会深信，在新千年头十年末尾宣布国际和解年能为国际社会提供机会，在有关各方积极参与下推动实现和解进程的努力，因为该进程是建立牢固持久和平的必要条件。