الفيجية

• 8- والإنكليزية هي اللغة المشتركة، إلا أن اللغة الفيجية واللغة الهندية (واللغة الأوردية بالنسبة للمدارس الإسلامية) تدرسان في المدارس كجزء من المناهج الدراسية.
  英语是通用语言，但学校也教斐济语和北印度语，作为课程的部分内容(穆斯林学校还教乌尔都语)。
• اسمحوا لي أوﻻ بأن أتوجه بالشكر إلى مضيفي حلقتنا الدراسية، حكومة فيجي وشعبها، لﻻحتفاﻻت الفيجية التقليدية التي استقبلونا بها واستمتعنا بها لتونا.
  首先,请允许我感谢我们这一次讨论会的东道主斐济政府和人民,感谢他们以传统的斐济人仪式欢迎我们。
• والإنكليزية هي اللغة الدارجة وهي إحدى اللغات الرسمية الثلاث لفيجي. واللغتان الرسميتان الأخريان هما الفيجية (باوان) والهندية ويتحدث بهما على نطاق واسع وتدرسان في المداس كجزء من المناهج الدراسية.
  英语是通用语言，同时也是斐济的三种官方语言之一，另两种官方语言是斐济语和印地语。
• وقد تُرجمت مواد الاتفاقية إلى اللغتين الدارجتين الرئيسيتين وهما الفيجية والهندوستانية وطبعت صحائف وقائع وكراسات وعُممت في جميع أنحاء الدولة.
  《消除对妇女歧视公约》各条规定已经被翻译成斐济语和印度斯坦语等本国主要语言，在全国印刷并分发概况介绍和小册子。
• (ب) وحدة التربية والتعليم الفيجية التي تضمن استخدام الأموال المقدمة لتعليم الفيجيين بأسلوب يعزز الفرص المتاحة لهم للحصول على مؤهلات جامعية ومهنية.
  斐济人教育股----该股负责确保以可扩大斐济人获得高等教育和职业资历机会的方式使用为斐济教育部门提供的经费。
• كما أشارت حركة حقوق المرأة الفيجية إلى اعتقال الممارسين القانونيين الذين ينتقدون الحكم العسكري، واحتجازهم والاستيلاء على ممتلكاتهم ومراقبة مراسلاتهم والمعلومات الخاصة بهم(76).
  斐济妇女权利运动还提到了那些被逮捕、拘留、没收财产以及通讯和消息受到监控的对军政权持批评态度的法律界人士。
• (ج) معهد اللغة والثقافة الفيجية الذي يتكفل بنشر الأبحاث المنجزة لوضع معجم اللغة الفيجية واستشارة المجموعات المعنية وعرض النتائج على مختلف المحافل للحصول على موافقتها.
  斐济人语言和文化研究所----该研究所负责确保编印斐济单语辞典研究文件，与相关团体协商，并提交各种论坛认可。