القطاع الثالث

• 98- إن قانون النقابات الاجتماعية للمواطنين يوفر أوضاعاً مناسبة لتطوير " القطاع الثالث " .
  《公民社会联盟法》规定了发展这些 " 第三部门 " 的适当条件。
• وتتولى منظمات القطاع الثالث أو المؤسسات التجارية الخاصة زمام المبادرة ببرامج البناء هذه بينما تقدم المصارف بوجه عام الأموال إليها.
  第三部门的组织或私营企业充当这些建筑方案的发起人，而银行则通常为这些项目提供资金。
• يرتبط تزايد اشتراك المرأة في سوق العمل إلى حد كبير بتوسع القطاع الثالث في الاقتصاد وما رافقه من انتشار للعمل لجزء من الوقت.
  妇女越来越多地参与就业与经济的第三产业化及其相伴生的兼职工作的普及密不可分。
• دراسة عن الأشكال الجديدة من العمالة في القطاع الثالث في بلدان منتقاة من المنطقة؛ ستنشر في سلسلة " السياسات الاجتماعية "
  研究报告，主题是区域内某些国家第三产业部门新的就业形式；将刊登在《社会政策》丛刊上
• وتعكس البيانات المقدمة توجيه اﻻقتصاد اﻻسباني نحو القطاع الثالث وارتفاع مشاركة النساء في قطاع الخدمات )الجدول ١١-١(.
  提供的数据反映了西班牙经济向服务性经济的转变和妇女参加服务部门的人数不断增多。 妇女所占 百分比
• ويجري تدعيم ذلك عن طريق إقامة شراكات جديدة بين جميع مستويات الحكومة والأعمال التجارية ومنظمات القطاع الثالث (المنظمات التي لا تستهدف الربح والمنظمات الخيرية).
  这正在获得各级政府、企业和第三部门组织（非营利和慈善机构）之间新型伙伴关系的支持。
• ويلاحظ أن القطاع الخاص يتدخل أساسا في القطاع الثالث (المعلوماتية والأعمال المكتبية والمحاسبة والتفصيل والحياكة وتصفيف الشعر).
  650．值得指出的是，私立培训机构的对象以第三产业（计算机、办公自动化、财会、裁剪和缝纫、理发）为主。
• والقطاع الأول يوفر أكثر من 44.6 في المائة من هذا الناتج المحلي الإجمالي، في حين أن القطاع الثاني لا يشكل سوى 16.7 في المائة، بينما يمثل القطاع الثالث 38.7 في المائة.
  第一产业占国内生产总值的44.6%，第二产业只占16.7%，第三产业占38.7%。
• ويساعد هذا الأمر في تحقيق توزيعٍ أكثر إنصافاً ودقةً للموارد المالية المخصصة لدعم " القطاع الثالث " من ميزانية الدولة.
  这有助于将国家预算拨款援助 " 第三部门 " 的资金进行最有针对性且均匀的配置。
• ١٢- وتﻻحظ مشاركة متزايدة الوضوح للنساء )أكثر من ٠٢ في المائة من الموظفين( في فرع الخدمات من القطاع الثالث والمصارف وشركات التأمين وأعمال الطبع والنسيج والمﻻبس الجاهزة.
  已显示出妇女日益参与(已占员额20%以上)第三产业的服务行业、银行、保险、印刷、纺织和服装制造业。