المشتكي

• وقرر المجلس منح المشتكي رخصة إقامة دائمة بالسويد وإلغاء أمر الطرد.
  委员会决定向申诉人颁发瑞典的永久居留证，废除了驱逐出境的命令。
• 3-1 يدعي المشتكي أن تسليمه إلى الولايات المتحدة سيشكل انتهاكاً للمادة 3 من الاتفاقية.
  1 申诉人说，将他引渡到美国将构成对《公约》第3条的违犯。
• والمشروع الذي كان مقررا أن يعمل المشتكي فيه هو مشروع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
  投诉人要工作的项目是联合国开发计划署（开发计划署）的项目。
• فلم يقدَّم دليل يثبت أن المشتكي معرض شخصياً لخطر الإصابة بمرض من ذلك القبيل.
  没有提供任何证据表明，申诉人个人有感染此种疾病的任何风险。
• وسيتعين إجراء جميع التحقيقات بنزاهة وإتاحة الفرصة خلالها للاستماع لكل من المشتكي والقاضي.
  所有调查都必须公正地进行，并给予投诉人和法官双方陈词的机会。
• أما إذا كان المشتكي سبباً في التأخير كلياً أو جزئياً، فيجوز رفض طلب التعويض عن التأخير.
  但如投诉人对延迟负有全部或部分责任，则可驳回延迟索赔。
• ولم يكن هناك خلاف بين الطرفين في أن فصل المشتكي من عمله كان يرجع فحسب إلى نوع جنس المشتكي.
  双方对被告仅以原告的性别为由将原告辞退的事实无异议。
• ونتيجة لذلك تعذر على المشتكي التفكير في إمكانية التذرع بالمادة 22، ناهيك عن التوجه إلى اللجنة.
  结果，申诉人无法考虑是否援引第22条，更不用说要求委员会审理。
• كما لا يوجد دليل على أن المشتكي سيتعرض شخصياً أو بوجه خاص لخطر الوقوع ضحية العنف الجنسي.
  也没有证据表明，申诉人本人或特别具有成为性暴力受害者的风险。
• وتقوم النيابة العسكرية بإشعار المشتكي بقرارها ما إذا كانت ستفتح تحقيقا جنائيا، بما يشمل شرحا للأسباب.
  军事警察官办公室通知投诉人是否决定展开刑事调查，包括说明理由。