الغرض الأساسي من المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط هو توفير التدريب المتخصص لموظفي الأجهزة والمؤسسات المسؤولة عن رسم السياسات الاقتصادية وإدارتها والتخطيط للتنمية ورصدها وتقييمها في أفريقيا. 非洲经济发展和规划研究所的首要宗旨应是负责经济政策制定和管理的非洲机构官员的专业培训以及发展规划、监测和评价。
(أ) زيادة عدد الخبراء الوطنيين القادرين على إعداد صكوك السياسات باستخدام الأساليب والأدوات التي درسوها في الدورات الدراسية التي يقدمها المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط ومن خلال ورقات الدعوة التي يصدرها ذلك المعهد (a) 能够利用从非洲经济发展和规划研究所的课程和宣传文件学到的方法和工具拟定政策文件的本国专家人数增多
يلاحظ الدعوة التي وجهها مؤتمر وزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية الأفارقة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي لدعم زيادة المنحة المقدمة من الأمم المتحدة إلى المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط زيادة كبيرة؛ 注意到非洲财政、规划和经济发展部长会议邀请经济及社会理事会支持大幅增加联合国对非洲经济发展和规划研究所的赠款；
(أ) ازدياد عدد الخبراء الوطنيين القادرين على إعداد أدوات للسياسات باستخدام طرائق وأدوات تحليلية يجري تعلمها من خلال الدورات وورقات الدعوة التي يُعدها المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط (a) 有能力运用从非洲经济发展和规划研究所课程和宣传文件中学到的分析、方法和手段来拟定政策文件的本国专家人数有所增加
(أ) زيادة عدد الخبراء الوطنيين القادرين على وضع صكوك سياسات عامة باستخدام عمليات التحليل والطرق والأدوات المستفادة من الدورات الدراسية وورقات الدعوة المقدمة من المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط (a) 增加有能力通过利用在非洲经济发展和规划研究所的课程和宣传文件学到的分析、方法和手段，拟定政策文件的国内专家的数量
وإضافة إلى ذلك، كانت بعض الاجتماعات متصلة بأنشطة (حلقات دراسية وحلقات عمل) كان يُضطلع بها في السابق في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ويجري نقلها الآن إلى المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط الذي يوجد مقره في داكار. 此外，一些会议涉及的活动(研讨会和讲习班)原来在非洲经委会举行，现在转移到达喀尔的非洲经济发展和规划研究所。
15-58 تقع مسؤولية تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على عاتق المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط الاقتصادي، الذي هو بمثابة الذراع التدريبية للجنة الاقتصادية لأفريقيا، وهو مرجع أساسي في تنمية القدرات بالنسبة للحكومات الأفريقية. 57 58 本次级方案由非洲经济发展和规划研究所负责执行，该所是非洲经委会的培训机构，也是非洲各国政府主要的能力发展资源。
يدعو الجمعية العامة إلى النظر في زيادة المنحة المقدمة من المنظمة إلى المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط زيادة كبيرة لتمكين المعهد من القيام بمهمته بشكل فعال في دعم جهود بناء القدرات التي تبذلها الدول الأعضاء فيه؛ 邀请大会大幅度增加对非洲经济发展和规划研究所的赠款和其他援助选项，以便研究所能有效履行支持其成员国开展能力建设的使命；
' 2` ارتفاع عدد الإدارات والمؤسسات الوطنية أو دون الإقليمية التابعة للقطاع العام في المنطقة الأفريقية التي تطبق سياسات ونُهجاً جديدة مناسبة في عمليات التخطيط والتحليل الاقتصاديين نتيجة لأعمال المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط ㈡ 非洲经济发展和规划研究所的工作使非洲区域有更多的国家或次区域公共部门的单位和机构在经济规划和分析方面采用适当新政策和做法
وزادت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا عدد الدورات قصيرة الأجل في مجال اقتصاديات التنمية التي قدمها عن طريق المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط إلى 22 دورة (100 1 مشارك، من بينهم 85 مسؤولا من الدول الأعضاء). 非洲经委会通过非洲经济发展和规划研究所举办的发展经济学短期课程的数目提高到22个(1 100人参加，包括85个成员国的官员)。