النسخة المطبوعة

• وتسعى الإدارة أيضا لإيجاد فرص للتعاون مع الشركاء الخارجيين لنشر النسخة المطبوعة من مجلة وقائع الأمم المتحدة باللغات الرسمية الأخرى فضلا عن لغات محلية.
  新闻部还在寻求机会与外部合作伙伴合作，出版《联合国纪事》其他官方语文和当地语文的印刷版本。
• ونود تذكير الوفود بأن قائمة المتكلمين لن تكون متاحة عبر الهاتف ولن تتوافر منها إلا النسخة المطبوعة التي يمكن الحصول عليها في القاعة قبيل بدء الجلسة.
  谨提醒各代表团，发言名单将无法通过电话获取，仅会在会议即将开始前在会议厅提供打印文本。
• ويجري باستمرار منذ عام 2006 نشر النسخة المطبوعة للتعليقات الختامية، التي نشرها المكتب، كجزء من المنشور الذي يضم أيضا الطبعة الثانية من الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري.
  办公室自2006年以来也一直印发结论意见的书面文本，其中还载有公约及其任择议定书的第二版案文。
• بسبب زيادة التكاليف والاعتبارات المتعلقة بأهمية النسخة المطبوعة في ضوء توافر النسخة اليومية على الموقع الإلكتروني، سيتم إنهاء النسخة المطبوعة من هذا المنشور
  由于费用增加，并考虑到因为网站每日提供更新版本，发行硬拷贝已失去价值，因此将终止发行该出版物的硬拷贝
• بسبب زيادة التكاليف والاعتبارات المتعلقة بأهمية النسخة المطبوعة في ضوء توافر النسخة اليومية على الموقع الإلكتروني، سيتم إنهاء النسخة المطبوعة من هذا المنشور
  由于费用增加，并考虑到因为网站每日提供更新版本，发行硬拷贝已失去价值，因此将终止发行该出版物的硬拷贝
• كما أنه يبعث، بعد الموافقة على هذه العقود، رسائل بالبريد الإلكتروني تتضمن مشروعا لها، لأنه خلص إلى أن هذه العملية تقلص الوقت الإجمالي اللازم للتوقيع وإعادة النسخة المطبوعة من العقود.
  此外，该科会在批准后电邮长期协定草案，因为认为这样做可以减少签署和交还硬拷贝的整个时间。
• ووسع البرنامج الفرعي قاعدة الجمهور المقبل على النسخة المطبوعة بأن استهدف متلقين جدد وتلقى عددا أكبر من الطلبات على أعداد سابقة (معظمها عبر الإنترنت).
  以新的收件人为目标，将印刷品的读者范围扩大，以及收到越来越多的索取过期刊物的要求（许多要求通过网址提出）。
• والنتائج الأولية لمسح أجري في نهاية عام 2003 لقراء النسخة المطبوعة تبين أن قرابة 88 في المائة من المعلومات المنشورة عن أفريقيا لا تتوفر من خلال أية جهة أخرى.
  2003年末对杂志印刷版读者的调查的初步结果表明，杂志所提供的非洲信息中有近88％在其它地方是得不到的。
• كما أن تقديمه في شكلين ساعد على جعل النسخة المطبوعة مختصرة قدر الإمكان، ووصلات الإحالة التي يقارب عددها المائة في النسخة الإلكترونية تمكِّن القارئ من الرجوع إلى الوثائق الأخرى.
  它的双重提出方式也有助于使印刷版本力求精简，而电子版本内100左右的超文本链接也使读者得以查阅其他文件。