النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية

• وبموجب المادة 62 من النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية فإنه يجب أن يكون للدولة الثالثة ' ' مصلحة ذات صفة قانونية يؤثر فيها الحكم في القضية`` كي يجوز لها التدخل.
  根据《国际法院规约》第62条，第三国必须要有 " 案件之判决可影响属于该国具有法律性质之利益 " ，才可参加。
• وفي هذا الصدد أعربت عن رغبتها في استرعاء الاهتمام إلى أهمية الفقرة 1 من المادة 38 من النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية التي تُقر مصادر القانون الدولي بما في ذلك، بموجب الفقرة الفرعية (ب) العادات الدولية المرعّية.
  在这方面，她希望提请注意《国际法院规约》第三十八条第一项的重要性，该条款规定了国际法的渊源，其中包括(b)分项下的国际习惯。
• وتتطابق المادة 38-1 (ب) مع المادة 38 (ب) من النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية الدائمة، التي أعدَّتها هي ذاتها لجنة استشارية من الحقوقيين في عام 1920() لفائدة مجلس عصبة الأمم.
  《国际法院规约》第三十八条第一项丑款与《国际常设法院规约》第三十八条丑款相同。 后者是由一个法学家咨询委员会于1920年为国际联盟理事会编写的。
• ويشمل الفرع الثالث المتعلق بالمصطلحات المستخدمة تعريفا للقانون الدولي العرفي مستوحى من صيغة الفقرة (ب) من المادة 38-1 من النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية ولكنه لا يحيل مباشرة إلى تلك المادة.
  第三节讨论了使用术语的问题，其中包括习惯国际法的定义，这项定义受到了《国际法院规约》第三十八条第一项(丑)款的启发，但没有直接援引该项条款。
• ومصادر القانون الدولي كما تتجلى في الفقرة 1 من المادة 38 من النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية لا تشمل أي قياس على النظم القانونية الوطنية، ورغم أن مثل هذا القياس يمكن أن يكون له دور ما، فمن الواضح أنه دور فرعي().
  《国际法院规约》第三十八条第一项反映的国际法渊源不包括根据国内法律制度的类推，虽然这种类推可能发挥某些作用，但显然是次要的。
• وإذا لم تُعتمد بهذا الشكل فإنه سيجري اللجوء إلى الآليات السارية لتسوية المنازعات، مثل تطبيق الحكم الاختياري بموجب النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية أو اللجوء إلى المحاكم الأخرى المختصة، مثل الاختصاص الإلزامي للمحكمة الدولية لقانون البحار.
  相反的，应当依靠现有的解决争端机制，如适用所谓《国际法院规约》的任择条款，并依靠诉诸于其他有关法庭。 例如，国际海洋法法庭的强制管辖权。
• كما أنها تعكس الفقرة 1(ج) من المادة 38 من النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية التي تنص على أن " مبادئ القانون العامة التي تعترف بها الأمم المتمدنة " تشكل المصدر الرئيسي للقانون الدولي.
  它也反映了《国际法院规约》第38条第1款(c)项，该条款规定 " 一般法律原则为文明各国所承认者 " ，是国际法的主要渊源。