برمنغنات البوتاسيوم

• (ب) أن تنوع طرق التجارة المشروعة وكثرة عدد البلدان التي تجري معها تجارة مشروعة يتيحان للمتجرين فرصة لتسريب برمنغنات البوتاسيوم من قنوات التجارة الدولية في أي بلد في العالم.
  (b) 由于合法贸易途径多种多样，合法贸易所销往的国家数目又很多，从而使贩运者有机会能够从世界上任何一个国家的国际贸易中转移高锰酸钾的用途。
• وأفادت عدة دول بأنها تتعاون تعاونا نشطا في اطار عملية بيربل وعملية توباز، وهما مبادرتان اتخذتهما دول بالتشاور مع الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات لتعقب شحنات برمنغنات البوتاسيوم وأنهيدريد الخل.
  一些国家报告说，它们一直积极配合开展紫色行动和黄玉色行动，这些活动是有关国家经与国际麻醉品管制局磋商，为跟踪高锰酸钾和醋酸酐的装运开展的。
• 82- كما أشادت اللجنة بالهيئة لجهودها المتواصلة بصفتها جهة الوصل الدولية لتبادل المعلومات في إطار عملية " بيربل " وعملية " توباز " ، وهما البرنامجان الدوليان اللذان يركّزان على برمنغنات البوتاسيوم وأنهيدريد الخل، على التوالي.
  麻委会称赞麻管局作为紫色行动和黄玉行动这两个分别侧重于高锰酸钾和醋酸酐的国际方案的框架内的情报的交流国际协调中心继续做出努力。
• 32- كما سجلت كولومبيا خلال عام 2005، علاوة على كونها البلد الرئيسي المنتج للكوكايين، أكبر كمية من مضبوطات برمنغنات البوتاسيوم (141 طنا)، وهو نوع من السلائف الكيميائية الضرورية لإنتاج هيدروكلوريد الكوكايين.
  哥伦比亚不仅是主要的可卡因生产国，而且是2005年间收缴高锰酸钾 -- -- 生产盐酸可卡因所必需的前体化学品 -- -- 最多的国家（141 吨）。
• وقد أسفرت زيادة الاهتمام بمادة برمنغنات البوتاسيوم استجابة للتدابير التي اعتمدت في الدورة الاستثنائية العشرين، وبشكل أكثر تحديدا، بسبب عملية بيربل، عن منع كميات كبيرة من تلك المادة من تسريبها الى الصنع غير المشروع للكوكايين.
  为响应第二十届特别会议通过的措施，更具体地说是因为开展了紫色行动，更加重视高锰酸钾已经导致防止大量这种物质被移用到非法制造可卡因。
• 41- وفي عام 2001، واصلت عملية بيربل، وهي المبادرة الطوعية الدولية لتعقب الشحنات المختلفة لمادة برمنغنات البوتاسيوم في التجارة الدولية، تحقيق النجاح في منع تسريب هذه المادة إلى قنوات الاتجار غير المشروع من أجل صنع الكوكايين.
  2001年，紫色行动继续在防止转入非法贩运制造可卡因方面取得成功，这项行动是对国际贸易中高锰酸钾各批装运进行跟踪的自愿国际行动。
• واذ تدرك أيضا أن برمنغنات البوتاسيوم ، وهي مادة كيميائية مدرجة في الجدول الثاني من اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة اﻻتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لسنة ٨٨٩١)٤١( ، هي عامل مؤكسد أساسي في تجهيز الكوكايين ،
  还意识到1988年《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》表二中所列的一种化学品高锰酸钾，是加工可卡因过程中的一种重要氧化剂，
• 10- ترى الهيئة أن استخدام الاشعارات السابقة للتصدير، على النحو الموصوف في الفقرة 10 (أ) من المادة 12 من اتفاقية 1988 ضروري للحد من توافر برمنغنات البوتاسيوم للمتجرين، وبالتالي لخفض كمية االكوكايين المصنوعة.
  10．麻管局认为，需要利用1988年公约第12条第10(a)款中所述的出口前通知来限制贩运者获得高锰酸钾的可能性，从而减少可卡因的制造数量。
• وبذلت الجهود، تحت رعاية الهيئة، من خلال مبادرة أطلق عليها " عملية بيربل " للحيلولة دون تسريب برمنغنات البوتاسيوم وهي سليفة رئيسية تستخدم في صنع الكوكايين.
  在麻管局支持下，通过一项称为 " 紫色行动 " 的倡议，为防止从国际贸易中转移制造可卡因使用的一种主要前体高锰酸钾作出了努力。