تخليق

• (ب) العمل مع الحكومات والجهات المهتمة الأخرى لتعزيز التطبيقات المفيدة لتكنولوجيا تخليق الجينات، ومن أجل المحافظة على الأمن البيولوجي.
  (b) 与各国政府及其他有关方面共同致力于促进基因合成技术的有益利用和保障生物安保。
• (د) تعزيز التطبيقات المفيدة لتكنولوجيات تخليق الجينات مع ضمان الأمن، على سبيل المثال، عبر وضع إجراءات لفرز طلبات الجينات المخلقة والعملاء.
  促进基因合成技术的有益应用，同时保障安全，例如通过制定有关合成基因订单和用户的筛选程序。
• كان مصنع الشفاء يفتقر إلى المعدات واﻷجهزة الﻻزمة للقيام بأي تخليق كيميائي، سواء للعقاقير أو العامل المثير لﻷعصاب.
  Al Shifa制药厂没有基本所需的设备和仪器,无法进行任何化学合成,无论是进行药物还是神经毒剂的合成。
• وينص البروتوكول الإضافي أن تعمُّد تخليق كائنات بشرية متطابقة وراثياً هو أمر مخالف لكرامة البشر ويشكل بالتالي إساءة استعمال لعلم الأحياء والطب (الديباجة).
  《附加议定书》指出，有目的的制造基因相同的人违背了人的尊严并构成了对生物学和医学的滥用(序言)。
• ومنذ المؤتمر الاستعراضي الأخير، انتقل تخليق المواد الجينية من أوساط الفيروسات، مرورا بأوساط البكتيريا والعضَيات الثديية، إلى التخليق الجزئي لصبغي من الصبغيات انطلاقاً من كائن حقيقي النواة.
  自上次审查会议以来，遗传材料的合成从有关病毒、细菌、哺乳动物细胞器官到利用真核细胞部分合成染色体。
• ومضت تقول أن الأكثر من ذلك هو أن الأبحاث التي تجرى علي الخلايا الجذعية الجنينية للأغراض العلاجية تنطوي علي تخليق أجنة بشرية وقتلها من أجل تحسين حياة شخص آخر.
  此外，为治疗目的进行胚胎干细胞研究实际上制造出了一个待杀死的人的胚胎，其目的是改善另一个人的生命。
• ومضي يقول إنه لهذه الأسباب يقتصر تأييد وفده علي تقنيات الاستنساخ التي لا تنطوي بأي حال من الأحوال علي تخليق أو تدمير الأجنة البشرية، وأنه يؤيد فرض حظر علي جميع أشكال استنساخ البشر، أيا كان الغرض منها.
  为此，塞内加尔代表团只支持不制造和毁灭人类胚胎的克隆技术，而且赞成禁止一切形式的克隆人，不论目的如何。