تطويق

• وهكذا، أصبح من الممكن تطويق الحالات التي تتسم بوجود مشاكل معقدة، بينما لم يكن ممكنا من قبل إلا تحديد السبب الرئيسي لمنح المساعدة.
  这样有可能发现涉及复杂问题的情况，而原先则只可能发现给予援助的主要原因。
• فقد أصدر مكتب رئيس الوزراء بيانا بشأن تنفيذ خطة ترمي إلى " تطويق " القدس.
  总理办公厅就执行 " 将耶路撒冷围起来 " 的计划发表声明。
• ما زال تطويق مدن الضفة الغربية الرئيسية من خلال تمديد جدار الفصل والاحتفاظ بنقاط للتفتيش يعني أن الخروج والدخول صعباً ومهيناً.
  通过加长隔离墙和维持检查站继续包围西岸主要城市意味着，出入境仍是困难和羞辱的。
• وفي حالات أخرى، جرى تطويق النفط واحتجازه على الخط الساحلي للحيلولة دون بلوغه مناطق أخرى والتسبب في مزيد من الأضرار.
  在另一些情况下，将石油围住并将其固定在岸边，以阻止其漂流到可能造成更大损害的区域。
• وكان أفراد الشرطة المسلحون وأفراد القوات الخاصة يستقلون دبابات ومركبات، ركبت عليها رشاشات، حاضرين بشكل مكثف في الموقع، وتم تطويق كامل المنطقة.
  武装警察和特种部队在现场严密布防，动用了坦克和架起机枪的汽车，整个地区被封锁。
• وتم تطويق وحدة حفظ سلام جورجية وأُوقفت قسرا جهودها لإجلاء السكان المدنيين، والجرحى، والقتلى من قوات حفظ السلام وإبعادهم من منطقة الأعمال العدائية.
  一支格鲁吉亚维和部队被围。 被迫停止把平民、伤患和维和人员尸体撤离敌对区的工作。
• ويجري إعداد خطط تهدف إلى زيادة عدد المستوطنين وتوسيع المستوطنات قصد تطويق القدس وتقسيم الضفة الغربية إلى شطرين.
  但是，目前正在实行计划，增加定居者人数，并扩大定居点，使之包围耶路撒冷，并将西岸分成两半。
• وتجيز الأنظمة الجديدة للحكومة أن تنشر الجيش للقيام بعمليات تطويق وتفتيش وأن تحتجز بدون توجيه تهمة أي شخص يُشتبه بممارسته أنشطة إرهابية.
  新《条例》允许政府为警戒搜查行动部署军队，不加指控地拘留任何涉嫌从事恐怖活动的人。
• ولعل تطويق مشكلات الفقر والأمية وحدهما لا يكفل للأسرة الحماية من مخاطر التفكك فحسب بل يجعل منها أداة استراتيجية للبناء والتنمية.
  减缓贫穷，减少文盲，可以保护家庭，使之免遭破裂，并使家庭成为推动进步与发展的战略工具。